Hai cercato la traduzione di pret da Polacco a Romeno

līdzekļi pret vienšūņiem
medicamente care acționează asupra protozoarelor

komisija var iebilst pret atzīšanu divos mēnešos pēc paziņošanas.
comisia poate obiecta la solicitarea recunoașterii în termen de două luni de la notificare.

- celma aizstāšanu veterinārai vakcīnai pret zirgu gripu;
- înlocuirii unei tulpini pentru un vaccin veterinar contra gripei ecvine;

Šīs izmaiņas veic apmaiņā pret darbinieku darbu periodā līdz attiecīgo pabalstu garantēšanai.
astfel de modificări au loc în schimbul serviciului prestat de angajat de-a lungul perioadei, până când beneficiile în cauză devin legitime.

dalībvalsts vai attiecīgā es iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto darbinieku.
statului membru sau instituției ue în cauză îi revine responsabilitatea de a intenta orice acțiune împotriva agentului detașat.

4prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem | | |
4creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro | | |

avb bilances pasīvos palika daļa bawag saistību pret kredītiestādēm […] [*****] mljrd.
În contul "pasivului" din bilanțul avb s-au păstrat o parte din datoriile bawag față de instituțiile de credit în sumă de […] [*****] miliarde eur, precum și o parte din capitalul propriu al bawag.

- nav norādīta persona, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts [reglamenta 35.
- indicarea părții împotriva căreia este formulată cererea introductivă [articolul 35 alineatul (1) litera (c) din regulamentul de procedură];

ar ko groza kopējo nostāju 2005/440/kĀdp par ierobežojošiem pasākumiem pret kongo demokrātisko republiku
de modificare a poziției comune 2005/440/pesc privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva republicii democrate congo

- risks, ka bawag-psk akcionāri neizpildīs saistības pret asv kreditoriem, vairs nepastāv.
- riscul de neîndeplinire de către acționarii bawag-psk a obligațiilor lor față de creditorii americani nu ar mai exista.

kuģu būvētavai tika sniegtas eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas garantijas, lai nodrošinātu kuģu īpašnieku avansa maksājumus pret risku, ka kuģu būvētava neizpildīs savas saistības piegādāt kuģi.
garanțiile corporației pentru asigurarea creditelor de export au fost oferite șantierului pentru garantarea plăților în avans făcute de proprietarii de nave, pentru acoperirea riscului ca șantierul naval să nu se achite de obligația de a livra nava.

(13) Šo regulu nedrīkst piemērot atbalstam ar eksportu saistītiem pasākumiem vai atbalstam par labu vietējiem produktiem attiecībā pret importētiem produktiem.
(13) prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor legate de exporturi sau ajutoarelor care favorizează produsele naționale în raport cu cele importate.

(11) lai nodrošinātu, ka atbalsts ir samērīgs un nepārsniedz nepieciešamo summu, robežvērtības, ja vien iespējams, izsaka kā atbalsta intensitāti attiecībā pret atbalstāmo izmaksu kopumu.
(11) pentru a garanta faptul că ajutorul este proporțional și limitat la valoarea necesară, pragurile ar trebui să fie exprimate, atunci când este posibil, ca intensități ale ajutorului în raport cu un ansamblu de costuri eligibile.