Hai cercato la traduzione di rozprzestrzeniać da Polacco a Romeno

zmiany takie mogą również rozprzestrzeniać się wokół
acestea se pot întinde şi în jurul locului de injecţie.

bez ergosterolu grzyb ginie lub nie może się rozprzestrzeniać.
fără ergosterol, ciuperca este anihilată sau răspândirea ei este împiedicată.

Ślimaki te są obojnakami i mogą rozprzestrzeniać się bardzo szybko.
limaxul este hermafrodit şi se poate înmulţi foarte repede.

nowe choroby mogą się szybko rozprzestrzeniać i stać się zagrożeniami globalnymi.
noi boli se pot răspândi rapid și pot deveni ameninări globale.

zafascynowały ich wspaniałe idee i osiągnięcia – i wiedza zaczęła się rozprzestrzeniać.
aceștia au fost uimii de ideile măree și de știina găsite în acele cări și ceea ce au descoperit a început să se răspândească.

menc może także powodować ciężkie zakażenie krwi i tą drogą rozprzestrzeniać się po całym ciele.
pot provoca de asemenea infecţii sanguine severe şi să se răspândească în tot organismul.

komisja przeciwko francji może się rozprzestrzeniać w środowisku 23zarówno drogą powietrzną, jak i podziemną.
comisia/franȚa de viță-de-vie, se poate răspândi în mediul înconjurător 23atât prin aer, cât și prin sol.

większość zakażeń następuje drogą pokarmową, ale listeria może również rozprzestrzeniać się przez drogi oddechowe lub bezpośredni kontakt.
majoritatea infeciilor sunt contractate prin ingerare, însă listeria se poate contracta și prin inhalare sau contact direct.

Ślimakizabójcy zaczęły rozprzestrzeniać się w europie około 30 lat temu, podróżując w postaci jaj w glebie sadzonek transportowanych w donicach.
30 de ani, călătorind sub formă de ouă în pământul plantelor de ghiveci.

wektor oznacza każde zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i rozprzestrzeniać dany czynnik choroby;”.
vector orice animal vertebrat sau nevertebrat care, pe căi mecanice sau biologice, ar putea transmite și răspândi agentul bolii respective;”.

wektor oznacza każde dzikie zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i rozprzestrzeniać dany czynnik choroby;”,
vector orice animal sălbatic vertebrat sau nevertebrat care, pe căi mecanice sau biologice, ar putea transmite și răspândi agentul bolii respective;”,

ponieważ choroby zakaźne mogą rozprzestrzeniać się na skalę międzynarodową w zastraszającym tempie, potrzebne są skoordynowane działania na poziomie europejskim, dla wzmocnienia środków zapobiegawczych i kontrolnych.
deoarece bolile infecţioase se pot răspândi la nivel internaţional cu o viteză alarmantă, sunt necesare eforturi conjugate la nivel european în scopul consolidării măsurilor de prevenire şi control.

afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą, śmiertelną infekcją wirusową świń domowych i dzików, która może szybko się rozprzestrzeniać, w szczególności poprzez produkty uzyskane z zakażonych zwierząt i skażone przedmioty.
pesta porcină africană este o infecție virală deosebit de contagioasă și este fatală pentru porci domestici și mistreți, având potențial de răspândire rapidă, în special prin intermediul produselor obținute de la animale infectate și al obiectelor inanimate contaminate.

mikroorganizmy uwolnione, w trakcie ich wykorzystywania, do środowiska w jednym państwie członkowskim mogą się rozmnażać i rozprzestrzeniać poza granice, a tym samym przenosić niekorzystne działanie na teren innych państw członkowskich;
întrucât microorganismele eliberate în mediul unui stat membru în cursul utilizării lor în condiții de izolare se pot reproduce și răspândi în afara frontierelor naționale, afectând, în acest fel, alte state membre;

(7) w przypadku zarażenia zaszczepione świnie mogą stać się zdrowymi na pozór nosicielami wirusa i dalej rozprzestrzeniać chorobę. dlatego użycie szczepionek może być dozwolone tylko w nadzwyczajnych przypadkach.
(7) În cazul infectării, porcinele vaccinate pot să devină purtători de virus aparent sănătoşi şi să transmită boala. În consecinţă, utilizarea vaccinurilor poate fi autorizată doar în cazuri de urgenţă.

(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 47 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged każdej szczepionki zawierającej żywy herpeswirus indyków (hvt), preparat ten jest wydalany przez szczepione ptaki i może rozprzestrzeniać się na indyki.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 47 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged eliminat prin excreţiile păsărilor vaccinate şi se poate răspândi la curci.