Hai cercato la traduzione di transmisja strumieniowa da Polacco a Romeno

transmisja (v)
transmisia (v)

transmisja sieciowa
transmisie în rețea

transmisja przerwana.
transmitere abandonată.

strumieniowa transmisja wideo
transmisie video prin flux continuu

transmisja danych w roamingu
serviciu de comunicații de date în roaming

taka transmisja realizowana jest środkami elektronicznymi.
aceste transmisii se efectuează prin mijloace telematice.

publiczna transmisja za pomocą środków audiowizualnych
transmisie publică prin intermediul mijloacelor audiovizuale

transmisja w strefach bezpieczeństwa i strefach administracyjnych
transmiterea în cadrul zonelor securizate și al zonelor administrative

transmisja przerwana: nie można zablokować% 1.
transmisie eșuată: nu am putut bloca% 1.

transmisja zastosowanych przez nas środków do gospodarki realnej wspiera popyt wewnętrzny i ułatwia proces delewarowania.
transmisia măsurilor de politică monetară la nivelul economiei reale sprijină cererea internă și a facilitat reducerea gradului de îndatorare.

każda transmisja ma numer referencyjny umożliwiający jednoznaczne określenie sprawy, której dotyczy, oraz państwa członkowskiego składającego wniosek.
fiecare transmisie are un număr de referinţă făcând posibilă identificarea cazurilor cărora le sunt atribuite aceste numere şi statul membru care depune solicitarea.

2. na prośbę państwa członkowskiego komisja przesyła niezwłocznie dane szczegółowe otrzymane zgodnie z ust. 1. taka transmisja realizowana jest środkami elektronicznymi.
2. la cererea unui stat membru, elementele obţinute în conformitate cu alin. (1) îi sunt transmise de către comisie în cel mai scurt termen. aceste transmisii se efectuează prin mijloace telematice.

transmisja ma miejsce na wskazanej częstotliwości dziennej w celu zapewnienia, aby państwo członkowskie bandery i/lub nadbrzeżne państwo członkowskie mogły monitorować statki w sposób skuteczny.
(5) sunt transmise. transmisia se efectuează pe frecvenţa zilnică cerută pentru a garanta că statul membru de pavilion şi/sau statul membru costier poate monitoriza efectiv navele.

międzynarodowa transmisja obejmuje zasięgiem publiczność od rumunii aż po rio i jest to obowiązkowy program w telewizji, który każdy, zarówno początkujący, jak i profesjonalny fan tej gry musi obejrzeć.
evenimentul este televizat în direct şi transmis în întreaga lume din românia până în rio şi este un eveniment care trebuie să-fie-văzut de către toţi fanii jocului de poker.

niezależnie od przepisów niniejszej decyzji, gdy transmisja euci ogranicza się do stref bezpieczeństwa lub stref administracyjnych, można je przekazywać w postaci niezaszyfrowanej lub zaszyfrować je na niższym poziomie na podstawie wyników procesu zarządzania ryzykiem i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez saa.
fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei decizii, în cazul în care transmiterea iuec este limitată la zone securizate sau zone administrative, transmiterea necriptată sau criptarea la nivel inferior pot fi folosite, pe baza rezultatului unui proces de gestionare a riscurilor și cu condiția aprobării aas.

podwyżki prawdopodobnie odzwierciedlały również wpływ podwyżek stóp rynku pieniężnego na krótkoterminowe stopy procentowe akcji kredytowej sektora mif; w ten sposób podążyły one w zasadzie tym samym torem co opóźniona transmisja, obserwowana już w przebiegu poprzednich cykli.
povara serviciului datoriei, măsurată ca suma dintre plăţile de dobânzi şi rambursări de principal exprimată ca pondere în venitul disponibil, a sporit în anul 2007 pe fondul gradului de îndatorare în creştere, coroborat cu majorarea dobânzilor la creditele contractate de populaţie.

4. w razie stwierdzenia, iż nieprawidłowa transmisja danych lub nieprawidłowe funkcjonowanie oprogramowania klienckiego wynika z usterek łącz internetowych, bądź stanowisk komputerowych korzystającego lub też nieprawidłowej konfiguracji sieci komputerowej korzystającego usunięcie ww. nieprawidłowości i/ lub usterek będzie należeć do obowiązków korzystającego. 5. okres udostępnienia zestawu, o którym mowa w §1 ust. 1, przedłuża się każdorazowo automatycznie o czas od dnia zgłoszenia nieprawidłowości/ usterki udostępniającemu do dnia ponownego oddania korzystającemu zestawu sprawnego.
4. dacă se constată că transmisia de date incorecte sau funcţionarea incorectă a software-ului pentru client provin din erorile de conectare la internet sau a calculatoarelor, precum şi a configuraţiei greşite a reţelelor de calculatoare, înlăturarea neregulilor și/sau anomaliilor de mai sus va intra în obligațiile beneficiarului. 5. perioada de disponibilitate a echipamentului menționat în punctul 1 alineatul 1, este extinsă automat cu perioada scursă de la data notificării neregulii/defecţiunii prestatorului până la date predării echipamentului funcţional beneficiarului .