Hai cercato la traduzione di wypełniane da Polacco a Romeno

Świadectwo wypełniane jest bądź na maszynie, bądź odręcznie.
certificatul se completează fie prin scriere mecanică, fie prin scriere de mână.

oryginał oraz jego kopie są wypełniane na maszynie bądź ręcznie.
originalul şi copiile acestuia se completează cu litere tipărite sau de mână.

formalności ustanowione w art. 421 wypełniane są w urzędzie przeznaczenia.
formalităţile prevăzute la art. 421 se îndeplinesc la biroul de destinaţie.

formularze wypełniane odręcznie należy wypełniać atramentem, literami drukowanymi.
pentru formularele completate de mână se utilizează cerneală și majuscule.

formularze wypełniane odręcznie powinny być wypisane atramentem i drukowanymi literami.
formularele completate de mână trebuie completate cu cerneală şi cu majuscule.

- zobowiązania nałożone na podstawie przepisów prawnych wspólnoty nie są wypełniane,
- obligaţiile impuse de normele comunitare nu sunt îndeplinite,

2. formularze są drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych wspólnoty.
(2) formularele sunt imprimate şi completate în una dintre limbile oficiale ale comunităţii.

oryginał i kopie są wypełniane maszynowo lub ręcznie literami drukowanymi wpisywanymi atramentem.
originalul și copiile sunt completate fie la mașina de scris, fie de mână; în ultimul caz, ele trebuie să fie completate cu cerneală și cu litere de tipar.

i. wniosek o podjĘcie dziaŁania okreŚlony w zaŁĄczniku i – rubryki wypeŁniane przez wnioskodawcĘ
i. caracteristici ale rubricilor din formularul de cerere de intervenȚie prevĂzut În anexa i, care trebuie completat de solicitant

jeżeli dokumenty określone powyżej są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem wielkimi literami.
dacă documentele referitoare la cele de mai sus sunt completate de mână trebuie scrise în cerneală şi cu litere de tipar.

jeżeli dokumenty określone powyżej są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem, wielkimi literami.
dacă documentele la care se referă cele de mai sus sunt completate de mână, intrările trebuie să fie în cerneală şi caractere de tipar.

w trakcie cyklu każdego modelu (co 6 godzin) archiwum wypełniane jest najbliższymi danymi prognozy.
la fecare ciclu al modelului (la fiecare 6 luni) datele arhivate sunt completate cu cele mai apropiate valori calculate.