Hai cercato la traduzione di zapobiegnie da Polacco a Romeno

postępowanie takie zapobiegnie zakażeniu.
acest lucru va preveni infecţiile.

zapobiegnie to tworzeniu się pęcherzyków powietrza w strzykawce.
acest lucru împiedică formarea bulelor de aer în seringă.

dzięki temu zapobiegnie się zatkaniu drenów układu dializacyjnego.
modificarea dozei este necesară pentru a evita blocajul în tubulatura sistemului de dializă.

umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
acest lucru va face ca humalog să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.

zapobiegnie także cofaniu się powietrza do wstrzykiwacza i zatykaniu się igły.
de asemenea, împiedică pătrunderea aerului înapoi în pen şi înfundarea acului.

zapobiegnie to także cofaniu się powietrza do wstrzykiwacza i zatykaniu się igły.
de asemenea, împiedică pătrunderea aerului înapoi în pen şi înfundarea acului.

stawka w takiej wysokości zapobiegnie promowaniu braku współpracy i zminimalizuje ryzyko obchodzenia prawa.
acest nivel va permite ca lipsa de cooperare să nu fie recompensată iar evaziunea taxei să fie redusă la minim.

oczekuje się, że blokując pkc beta, ruboksystauryna zapobiegnie uszkodzeniu naczyń krwionośnych i utracie widzenia.
este de aşteptat ca, prin blocarea pkc beta, ruboxistaurina să prevină distrugerea vaselor sanguine şi pierderea vederii.

to zapewni zachowanie jałowości i zapobiegnie wyciekom insuliny, dostaniu się powietrza do wstrzykiwacza i zatkaniu igły.
acest lucru asigură sterilitatea şi împiedică scurgerile, reintrarea aerului şi posibila înfundare a acului.

nie wiadomo, czy w takich wypadkach podanie szczepionki ambirix w tym okresie zapobiegnie rozwojowi wzw typu a lub wzw typu b.
nu se cunoaşte dacă ambirix previne apariţia hepatitei a şi hepatitei b în astfel de cazuri.

12. sól kuchenną należy dodawać do potraw, które zostały doprowadzone do wrzenia. zapobiegnie to pojawianiu się wżerów korozyjnych oraz białych nalotów
adaugaţi sare de bucătărie la feluri de mâncare care au fost aduse la fierbere. acest lucru va preveni apariţia petelor corozive şi a dârelor albe

proszę o ostrożne umieszczanie i właściwe zabezpieczenie telefonu, które zapobiegnie przypadkowemu wysunięciu się telefonu z okularów. modecom nie odpowiada z uszkodzenia sprzętu spowodowane niewłaściwa obsługą
vă rugăm să păstraţi atent și să asiguraţi o protecție adecvată a telefonului, care vor împiedica alunecarea accidentală a telefonului din pchelari. modecom nu corespunde pentru daunele cauzate de echipamente de manipulare necorespunzătoare

oczekuje się, że nałożenie środków na przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, zapobiegnie dalszym zakłóceniom na rynku i tłumieniu cen oraz przywróci uczciwą konkurencję.
impunerea de măsuri privind importurile din țările în cauză ar preveni noi distorsiuni ale pieții, reducerea presiunii asupra prețurilor și restaurarea unei concurențe loiale.

zapobiegnie to wyciekaniu leku byetta, tworzeniu się pęcherzyków powietrza, zatkaniu igły i zmniejszy ryzyko zakażenia. • nigdy nie należy wciskać przycisku do wstrzykiwań jeśli igła nie jest zamocowana.
aceasta previne scurgerea byetta, împiedică pătrunderea bulelor de aer, reduce înfundarea acului şi reduce la minimum riscul de infecţie. • nu apăsaţi butonul de injectare decât dacă la stiloul injector (pen) este ataşat un ac.

pełne zaprzestanie działalności, o którym mowa w motywach 99 i 100, stanowi środek konieczny i odpowiedni do zażegnania obaw komisji, ponieważ zbycie spółek zapobiegnie wszelkim przyszłym stratom lub narażeniom na ryzyko wynikającym z istnienia tych spółek zależnych.
Încetarea completă a activităților specificate în considerentele (99) și (100) reprezintă o măsură necesară și adecvată de eliminare a preocupărilor comisiei, deoarece cesionările stabilite previn riscul expunerii sau viitoare pierderi cauzate de aceste filiale.

aby ustrzec się przed utratą zasilania, można wykonać uśpienie lub hibernację systemu. zapobiegnie to utracie danych lub innym zniszczeniom. należy ustawić ilość minut pozostałych do rozładowania akumulatora. poniżej tej wartości komputer podejmie wybrane akcje.
pentru a preveni pierderea datelor sau alte daune, sistemul poate să se suspende sau să hiberneze, astfel încît să nu rămîneți accidental fără energie în acumulator. configurați numărul de minute sub care mașina va executa comanda configurată.

wytwarza powietrze o odpowiedniej temperaturze, które ma za zadanie osuszyć samochód. najczęściej podczas tego procesu nie przebywamy w środku komory, ponieważ opary wydzielane przez samochód mogą być szkodliwe dla zdrowia. niektóre firmy proponują również po etapie osuszania zmianę powietrza na zimne. zapobiegnie to powstawaniu bąbli powietrza oraz innych zmian na świeżo polakierowanej karoserii
produce aer la o temperatură potrivită, care este destinat să se usuce masina. de cele mai multe ori în timpul acestui proces face nu ne aflăm în cameră, deoarece fumul emis de o maşină poate fi dăunător pentru sănătate. unele companii oferă, de asemenea, ulterior fazei de uscare o schimbare a aerului cu aer rece. acest lucru previne formarea de bule de aer şi alte modificări la caroserie nou vopsită