Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i powiedzieli: "czy nasi bogowie nie są lepsi niż jezus?"
А разве не в твоем Писании сказано: «Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (21:98). Всем нам хорошо известно, что Иса был одним из приближенных к Аллаху и что его ожидает благой конец.
a kiedy jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "kto jest moim pomocnikiem dla sprawy boga?"
И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них [в своем народе] неверие [упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере], то сказал (своим искренним последователям): «Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?»
a kiedy przyszedł jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie.
А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.
mesjasz, jezus syn marii, jest tylko posłańcem boga; i jego słowem, które złożył marii; i duchem, pochodzącym od niego.
Ведь Мессия Ииса, сын Марьям, является лишь посланником Аллаха, Его Словом [которого Он создал по Своему Слову «Будь!»], (и) которое Он отправил к Марьям [сообщил ей об этом] и духом от Него [обладатель духа, как и другие же живые творения, но словами «от Него» Аллах Всевышний проявляет ему почет].
bóg zwiastuje ci radosną wieść o słowie pochodzącym od niego, którego imię mesjasz, jezus, syn marii. on będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych.
Бог благовествует тебе о Слове своём: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных;
oto powiedzieli aniołowie: "o mario! bóg zwiastuje ci radosną wieść o słowie pochodzącym od niego, którego imię mesjasz, jezus, syn marii.
Помни, о пророк, как ангелы радовали Марйам вестью о рождённом, который был сотворён Словом Аллаха, имя которого Мессия Иса, сын Марйам.
/ strange thing mystifying" – jezus, maria magdalena, judasz, apostołowie, Żony apostołów# "then we are decided" – kajfasz, annasz# "everything's alright" – maria magdalena, jezus, judasz, apostołowie, Żony apostołów# "this jesus must die" – kajfasz, annasz, kapłani, lud# "hosanna" – jezus, kajfasz, lud# "simon zealotes / poor jerusalem" – szymon zelota, jezus, lud# "pilate's dream" – poncjusz piłat# "the temple" – jezus, handlarze, trędowaci# "everything's alright (reprise) / i don't know how to love him" – maria magdalena, jezus# "damned for all time / blood money" – judasz, kajfasz, annasz, chór=== akt 2 ===# "the last supper" – jezus, judasz, apostołowie# "gethsemane (i only want to say)" – jezus# "the arrest" – jezus, judasz, kajfasz, annasz, piotr, apostołowie, reporterzy# "peter's denial" – piotr, maria magdalena, kobieta, strażnik, starzec# "pilate and christ" – poncjusz piłat, jezus, strażnik / annasz, tłum# "king herod's song (try it and see)" – król herod# "could we start again, please?
; lp i# overture# heaven on their minds# what’s the buzz/strange thing mystifying# this jesus must die# hosanna# simon zealotes/poor jerusalem# pilate’s dream# the temple# everything’s alright (reprise)# damned for all time/blood money; lp ii# the last supper# gethsemane (i only want to say)# the arrest# peter’s denial# pilate and christ/hosanna (reprise)# herod’s song (try it and see)# judas' death# trial before pilate (including the 39 lashes)# the crucifixion# john nineteen:forty-one=== Исполнители основных ролей на студийной записи 1970 года ===* Иисус — Ян Гиллан (ian gillan)* Иуда — Мюррей Хед (murray head)* Мария Магдалина — Ивонн Эллиман (yvonne elliman)* Понтий Пилат — Барри Деннен (barry dennen)* Каиафа — Виктор Брокс (victor brox)* Симон — Джон Густафсон (john gustafson)* Анна — Брайен Кит (brian keith)* Ирод — Майк д'Або (mike d’abo)Перевод В. Птицына.