Hai cercato la traduzione di prosiles zwodziles poki mnie nie mi... da Polacco a Russo

on mnie nie zna.
Он меня не знает.

jutro mnie nie ma.
Завтра меня не будет.

czy znasz mnie? — nie, nie znam.
Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.

boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę;
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -

zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili!
В действительности же они были родными братьями - по отцу и по матери. Он рассказал Мусе о том, что сказал сынам Исраила: «О мой народ!

zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili.
Ведь я убил человека их племени, и я боюсь, что они убьют меня.

miałam nadzieję, że mnie nie dostrzegą, czekającej tam, sparaliżowanej.
Я надеялась, что они меня не заметят, затаившуюся, неподвижную.

powiedział: " ty mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę!
(Аллах) сказал: «Ты Меня (в этом мире) не увидишь, но посмотри на (ту) гору.

cddb u mnie nie działa. jak mogę zdobyć bardziej szczegółowe informacje co do źródła problemów?
Я не могу заставить работать cddb. Могу я получить более детальную информацию, что работает не так, как надо?

jeśli miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią.
Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет, -

jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie."
А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]».

czyż mam brać sobie bogów poza nim? jeśli miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią.
Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла?

powiedział noe: "panie mój! oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę.
Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.

jeden ze szczególnie popularnych odcinków przedstawia imigranta, który ze śmiertelnie poważną miną mówi: „jestem pracującym imigrantem, mnie nie pytajcie.”
Рабочий-мигрант с совершенно каменным выражением лица дал потрясающий ответ на заданный вопрос: «Я мигрант, живу в деревне, я ничего не знаю».

% konsolekalendar -- add -- file vacation. ics -- date 2003- 08- 01\\ -- end- date 2003- 08- 07 -- summary "wakacje" -- description "nikt mnie nie znajdzie!"
% konsolekalendar -- add -- file vacation. ics -- date 2003- 08- 01\\ -- end- date 2003- 08- 07 -- summary "Выходной" -- description "Ни кто меня не нейдёт!"