Hai cercato la traduzione di zawierającego da Polacco a Russo

identyfikator menu zawierającego poszukiwany wpis
Идентификатор элемента меню

wyświetl identyfikator menu zawierającego program
Вывести идентификатор меню, содержащего приложение

nie można utworzyć układu zawierającego '/'.
Невозможно создать схему с именем, содержащим '/'.

wprowadź ścieżkę do katalogu zawierającego usługi
Введите имя каталога, в котором находятся службы

Ścieżka do katalogu zawierającego indeksy wyszukiwania.
Путь к каталогу, содержащему индексы поиска.

Ścieżka do katalogu zawierającego programy uruchamiane przy logowaniu
Путь к папке, содержащей исполняемые файлы, которые выполняются в начале сеанса kde

opcjonalne położenie pliku zawierającego napisy dla powyższego adresu url
Возможный путь к файлу, содержащему субтитру:

to jest identyfikator konta zawierającego foldery ze źródłami danych imap.
Идентификатор учётной записи папок imap.

2003 to wydanie dvd "end of innocence", zawierającego m.in.
В 2003 году nightwish выпустили свой второй dvd "end of innocence".

pozwala na określenie ścieżki do pliku zawierającego listę dostępnych kanałów.
Какой кодек использовать, если выбранный не работает.

notka: minimalna możliwa wielkość wolumenu zawierającego ukryty wolumen to 305 kb.
Учтите, что том, внутри которого будет создаваться скрытый том, не может быть меньше 305 Кб.

przełącza wyświetlanie paska po lewej stronie aktywnego okna edytora, zawierającego numery wierszy.
Позволяет показать или скрыть номера строк слева от текста.

kliknięcie prawym przyciskiem myszy na jednym z obrazków spowoduje wyświetlenie menu zawierającego dokładne liczby.
Точные цифры вы сможете узнать, щелкнув по диаграмме правой кнопкой мыши.

to polecenie pozwala na wybranie i otwarcie pliku za pomocą menu zawierającego listę ostatnio edytowanych dokumentów.
Эта команда позволяет открыть файл, который вы недавно редактировали, выбрав его в подменю.

poniższa lista jest przeszukiwana z góry na dół w poszukiwaniu zestawu znaków zawierającego wszystkie znaki użyte w wiadomości.
Этот список будет проверяться для каждого исходящего сообщения, чтобы в сообщении содержались все символы одной из указанных кодировок (начиная с первого элемента в списке).

służby celne lub policja w jednym kraju mogą dokonać w systemie wpisu, zawierającego opis poszukiwanej osoby lub mienia.
Обнаружение лица, указанного в европейском ордере на арест

włączenie paska narzędziowego zawierającego ikony do tworzenia nowego, otwierania i zapisu pliku. drukowanie i podgląd wydruku także się tu znajdują.
Переключает показ панели инструментов, содержащей активизируемые пиктограммы для создания нового, открытия и сохранения файла. Здесь также находятся пиктограммы для печати и предварительного просмотра.

data:, bla (należy zwrócić uwagę na przecinek po dwukropku) spowoduje wyświetlenie dokumentu tekstowego zawierającego słowo: bla
data:, фрагментик (обратите внимание на запятую после двоеточия) выдаст текстовый документ, содержащий текст фрагментик

główne okno składa się bocznego panelu po lewej stronie, zawierającego ikony dostępnych komponentów i okna głównego po prawej, wyświetlającego aktywny składnik oraz typowe menu, paski narzędzi i stanu.
Окно приложения состоит из боковой панели, расположенной слева и содержащей значки доступных компонентов, и главной панели, расположенной в правой части окна и содержащей окно активного компонента, его меню, панель инструментов и строку состояния.

z powodó bezpieczeństwa, ukryty wolumen nie może być stworzony wewnątrz wolumenu truecrypt zawierającego system plików (ponieważ wolne miejsce na wolumenie nie będzie wypełnione lowosymi danymi).
В целях безопасности, скрытый том нельзя создать внутри тома truecrypt, содержащего файловую систему, зашифрованную 'на месте' (поскольку свободное место такого тома не было заполнено случайными данными).