Hai cercato la traduzione di znajdującym da Polacco a Russo

zapisuje zmiany dokonane w obiekcie znajdującym się w aktualnie wybranym oknie.
Сохранить объекты текущего окна

system koncentruje się na elemencie znajdującym się w środku kadru, takim jak twarz.
Система фокусируется на объекте, который находится в центре кадра, например на лице.

szybko dostosujesz głośność za pomocą przycisków głośności i wyciszania dźwięku znajdującym się na głośnikach.
Простое и удобное управление звуком осуществляется при помощи встроенных кнопок изменения уровня громкости и отключения звука.

Аскания-Нова) jest rezerwatem doświadczalnym, znajdującym się w obwodzie chersońskim na ukrainie.
* Бабич А. Д. Степной оазис Аскания-Нова.- Харьков, Изд.

to the moon and back jest drugim singlem znajdującym się na płycie savage garden australijskiego duetu savage garden.
«to the moon and back» — песня австралийской группы savage garden.

ciesz się błyskawicznym dostępem do muzyki cyfrowej dzięki przyciskom do sterowania multimediami i głośnością znajdującym się bezpośrednio na klawiaturze.
Вы оцените мгновенный доступ к музыкальным файлам в цифровом формате, а также к управлению громкостью и приложениями мультимедиа.

rockstar japan - jedno ze studiów rockstar games, znajdującym się w stolicy japonii - tokio.
rockstar japan — японская студия по локализации программного обеспечения и игр от rockstar games.

pokazuje w oknie sprawdzenia (znajdującym się poniżej okna edycji), która część wyrażenia regularnego została dopasowana.
Показать, какие части регулярного выражения соответствуют введённому тексту.

ten kompaktowy, kompletny odtwarzacz będzie działał w każdym miejscu znajdującym się w zasięgu sieci - nie tylko w pokojach, ale nawet na tarasie.
Вы можете как угодно перемещать этот компактный универсальный проигрыватель, если он находится в зоне охвата вашей беспроводной сети - в любое помещение дома или даже во двор.

nie udało się uruchomić procesu dziennika watchgnupg. proszę zainstalować watchgnupg w katalogu znajdującym się w zmiennej środowiska $path. okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne.
Невозможно запустить программу журналирования « watchgnupg ». Установите watchgnupg, чтобы она была доступна через переменную среды окружения $path. В настоящий момент это окно журнала абсолютно бесполезно.

dokonuje połączenia wierszy w wybranym fragmencie, lub wiersza bieżącego z wierszem znajdującym się poniżej, używając spacji jako znaku oddzielającego. spacje poprzedzające i znajdujące się na końcach łączonych linii są usuwane.
Объединяет выделенные строки (или текущую строку с нижележащей) в одну, разделяя их пробелом. Пробелы в начале и конце строк удаляются.

kliknij na przycisku znajdującym się najbardziej z prawej strony na pasku tytułowym okna. jeśli w tym programie zmieniony został jakiś dokument, pojawi się pytanie czy zapisać zmiany, porzucić je, czy anulować zamknięcie programu.
Щёлкните на крайней правой кнопке в заголовке окна. Если вы изменили какой- либо документ с помощью этого приложения, программа спросит, хотите ли вы Сохранить изменения, Отклонить их либо Отменить выход из приложения.

aby skonfigurować nowe powiązanie identyfikacyjne, naciśnij przycisk nowa.... wpisz nazwę serwera lub domeny w polu tekstowym opisanym jako przy połączeniu z:, znajdującym się w górnej części okna dialogowego, które się pojawi.
Для настройки новой привязки агента нажмите кнопку Новый.... Введите имя сервера или домена в текстовом поле наверху выпадающего диалога, с названием При подключении к следующему сайту.

czym są komunikatory internetowe (instant messaging)? to sposób na natychmiastowe komunikowanie się z przyjaciółmi w internecie. wydaje się, że bardzo przypomina to komunikację poprzez e- mail. ale zauważyłeś jak uciążliwa może być krótka pogawędka za pośrednictwem poczty elektronicznej? musisz klikać przycisk odpowiedz, zastanawiać się nad wymyśleniem czegoś nowego, a następnie wysyłać. i długo czekać na przybycie kolejnej wiadomości. w przypadku komunikatorów piszesz wiadmości w oknie znajdującym się na ekranach u ciebie i twoich przyjaciół, a to bardziej przypomina rozmowę telefoniczną czy rozmowę twarzą w twarz.
Что представляют из себя службы мгновенных сообщений (im;)? & im; — это способ общения с вашими друзьями в реальном времени через Интернет. Возможно, это покажется вам похожим на электронную почту. Вы замечали, как сложно организовать короткую беседу по электронной почте? Вам нужно щёлкнуть на кнопке "Ответить", затем найти нужное место в сообщении, чтобы напечатать ответ, затем отправить его. Теперь вы должны ждать прибытия следующего сообщения! & im; позволяют вам общаться также естественно, как и по телефону или при личной встрече: вы просто вводите текст в общее для вас и собеседника окно.