Hai cercato la traduzione di dokument wyceniono w cenach: netto da Polacco a Slovacco

wartość dodana w cenach podstawowych
pridaná hodnota v základných cenách

produkt krajowy brutto w cenach stałych
hrubý domáci produkt v stálych cenách

wydatki na spożycie ostateczne w cenach stałych
výdavky na konečnú spotrebu v stálych cenách

(miliony eur w cenach z 2011 r.)
(v mil. eur – v cenách roku 2011)

definicja produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
definícia hrubého národného produktu v trhových cenách

produkt krajowy brutto w cenach stałych[ 1a.
hrubý domáci produkt v stálych cenách[ 1a.

6. koszty muszą być oszacowane w cenach rynkowych.
6. náklady musia byť stanovené na úrovni trhových cien.

wydatki na spożycie ostateczne w cenach stałych[ 1c.
výdavky na konečnú spotrebu v stálych cenách[ 1c.

(mln eur — w cenach stałych z 2004 r.)
(v miliónoch eur – stále ceny z roku 2004)

kwota ryczałtowa dla niderlandów: w cenach z 2012 r.:
paušálna suma pre holandsko: v cenách roku 2012:

zmiany w cenach na świecie, recesja gospodarcza oraz kurczenie się rynku
celosvetový vývoj cien, hospodársky pokles a zmenšovanie trhu

inwestycje sektora instytucji rządowych i samorządowych w cenach stałych [ 1a .
vládne investície v stálych cenách [ 1a .

po ujawnieniu ustaleń dotyczących met wnioskodawca nie zakwestionował różnicy w cenach.
Žiadateľ nenapadol tento cenový rozdiel po zverejnení zistení týkajúcich sa thz.

relacja długu publicznego do pkb wyrażonego w cenach rynkowych nie może przekraczać 60%.
pomeru dlhu verejnej správy k hdp v trhových cenách, ktorý by nemal prekročiť 60%.

kwestii: różnicy pomiędzy zmiennymi nominalnymi i realnymi. zmienna nominalna to zmienna mierzona w cenach bieżących.
dôležité je aj rozlišovať medzi nominálnymi a reálnymi úrokovými sadzbami( pozri aj box nižšie).

60 % dla stosunku zadłużenia publicznego do produktu krajowego brutto wyrażonego w cenach rynkowych.
60 % pre pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách.

i) ceną interwencyjną zbóż w danym miesiącu z uwzględnieniem różnic w cenach rynkowych kukurydzy;
i) intervenčnou cenou pre obilniny pre daný mesiac, berúc do úvahy rozdiely v trhových cenách kukurice;

42] to produkt krajowy brutto( b. 1* g) w cenach rynkowych.
42] sa rovná hrubému domácemu produktu( b. 1* g) v trhových cenách.

a) jedną taryfę obejmującą klasę ekonomiczną, bez ograniczeń, w cenach określonych w załączniku a;
a) referenčnú tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzenia, ktorej hodnoty sú stanovené v prílohe a.

na lata 2004–2006 przyznano pomoc wspólnotową na ogólną sumę 24 miliardów euro (w cenach bieżących).
na obdobie 2004 – 2006 sa pridelila podpora v celkovej výške 24 miliárd eur (bežná hodnota).