Hai cercato la traduzione di fluorowanych da Polacco a Slovacco

w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych
o určitých fluórovaných skleníkových plynoch

d) wszystkie pojemniki fluorowanych gazów cieplarnianych.
d) všetky kontajnery na fluórované skleníkové plyny.

odzysk rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych
zber rozpúšťadiel na báze fluórovaných skleníkových plynov

urzĄdzenia zawierajĄce rozpuszczalniki na bazie fluorowanych gazÓw cieplarnianych
zariadenia obsahujÚce rozpÚŠŤadlÁ na bÁze fluÓrovanÝch sklenÍkovÝch plynov

a) zapobiegają wyciekom tych fluorowanych gazów cieplarnianych; i
a) zabraňujú úniku týchto plynov a

przechowywanie i transport rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych
skladovanie a preprava rozpúšťadiel na báze fluórovaných skleníkových plynov

b) urządzenia zawierające rozpuszczalniki na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych;
b) zariadenie obsahujúce roztoky založené na báze fluórovaných skleníkových plynov;

właściwości fizyczne, chemiczne i środowiskowe fluorowanych gazów cieplarnianych stosowanych jako rozpuszczalniki
fyzikálne, chemické a environmentálne charakteristiky fluórovaných skleníkových plynov používaných ako rozpúšťadlá

-wszelkiej ilości fluorowanych gazów cieplarnianych poddanych recyklingowi, regeneracji lub niszczeniu.
-akékoľvek množstvá každého recyklovaného, regenerovaného alebo zničeného fluórovaného skleníkového plynu.

-wszelkiej ilości fluorowanych gazów cieplarnianych poddanych recyklingowi, regeneracji lub zniszczeniu;
-akékoľvek množstvá každého recyklovaného, regenerovaného alebo zničeného fluórovaného skleníkového plynu;

odpowiedniość oraz proporcjonalność austriackiego zarządzenia w odniesieniu do celu osiągnięcia dalszego ograniczenia emisji fluorowanych gazów cieplarnianych
význam a proporcionalita rakúskej vyhlášky v súvislosti s cieľom zameraným na ďalšie zníženie fluórovaných skleníkových plynov

celem odnośnego zarządzenia jest przyczynienie się do ograniczania emisji gazów cieplarnianych poprzez zapobieganie emisjom fluorowanych gazów cieplarnianych.
v prípade uvedenej vyhlášky je cieľom prispieť k zníženiu skleníkových plynov zabránením emisií fluórovaných skleníkových plynov.

wiedza w zakresie bezpiecznych dla środowiska metod odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów ochrony przeciwpożarowej oraz napełniania tych systemów fluorowanymi gazami cieplarnianymi
znalosť environmentálne priaznivých postupov pri zbere fluórovaných skleníkových plynov zo systémov požiarnej ochrany a pri napĺňaní systémov požiarnej ochrany

odpowiedniość oraz proporcjonalność duńskiego zarządzenia w odniesieniu do celu osiągnięcia dalszej redukcji emisji fluorowanych gazów cieplarnianych:
význam a úmernosť dánskej vyhlášky v súvislosti s cieľom zameraným na ďalšie zníženie fluórovaných skleníkových plynov

informację dotyczącą fluorowanych gazów cieplarnianych, w tym ich współczynnika ocieplenia globalnego, zawiera się w instrukcjach obsługi dotyczących takich produktów i urządzeń.
informácie o fluórovaných skleníkových plynoch vrátane ich potenciálu globálneho otepľovania sú obsiahnuté v návode na použitie alebo obsluhu týchto výrobkov a zariadení.

15. "recykling" oznacza ponowne wykorzystanie odzyskanych fluorowanych gazów cieplarnianych po przeprowadzeniu podstawowego procesu oczyszczania;
15. "recyklácia" znamená opätovné využitie zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov po procese základného očistenia;

12. "pojemnik" oznacza produkt, który został zaprojektowany docelowo do transportowania lub magazynowania fluorowanych gazów cieplarnianych;
12. "kontajner" znamená výrobok, ktorý je určený primárne na prepravu alebo skladovanie fluórovaných skleníkových plynov;

w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych dyrektywy parlamentu europejskiego i rady dotyczącej emisji pochodzących z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych i zmieniającej dyrektywę rady 70/156/ewg
o určitých fluórovaných skleníkových plynoch smernice eurÓpskeho parlamentua rady týkajúcej sa emisií z klimatizačných systémov motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 70/156/ehs,

1. w świetle postępów w zakresie potencjalnego ograniczania emisji fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów klimatyzacji zainstalowanych w pojazdach silnikowych lub zastępowania tych gazów, komisja bada, czy:
1. na základe pokroku v možnom obmedzení emisií z alebo náhrad fluórovaných skleníkových plynov v klimatizačných systémoch v motorových vozidlách komisia skúma, či:

(9) państwa członkowskie powinny ułatwiać transgraniczny transport odzyskanych fluorowanych gazów cieplarnianych wewnątrz wspólnoty w celu ich zniszczenia lub regeneracji zgodnie z rozporządzeniem parlamentu europejskiego i rady w sprawie przemieszczania odpadów.
(9) Členské štáty by mali uľahčiť cezhraničnú prepravu zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov na účely zničenia alebo regenerácie v rámci spoločenstva v súlade s nariadením európskeho parlamentu a rady o preprave odpadu [10].