Hai cercato la traduzione di lód da Polacco a Slovacco

lód
Ľad

dekoracyjny lód
Ľad

skrzynki na lód
cestovné chladničky

worek na lód x
vrecko na ľad x

pokaż lód/ śnieg
zobraziť ľad/ sneh

suchy lód (postać stała)
suchý ľad (tuhá forma)

lód oraz inne zanieczyszczenia — procedury naziemne
Ľad a iné znečistenia – postupy na zemi

lód musi być uzupełniany w miarę potrzeb;
doplňovanie ľadu sa musí vykonávať podľa potreby;

lód oraz inne zanieczyszczenia — procedury w locie
Ľad a iné znečistenia – postupy za letu

zdejmowane kolce na lód, śnieg lub śliską powierzchnię.
odnímateľné hroty na ľad, sneh alebo klzký povrch

w miejscu wynaczynienia można przykładać lód przez około 30 minut.
na postihnuté miesto možno na približne 30 minút priložiť ľad.

lód używany do schładzania produktów musi być wytarzany z wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Ľad používaný na chladenie produktov musí byť vyrobený z pitnej vody alebo čistej morskej vody.

wody niesłodzone i niearomatyzowane; lód i śnieg, z wyłączeniem wód mineralnych i gazowanych
nesladené a nearomatizované vody; lad a sneh (s výnimkou minerálnych a prevzdušnených vôd)

jeżeli przy transporcie żywych małży dwuskorupowych stosowany jest lód, musi on być wytworzony z wody pitnej lub czystej wody morskiej.
ak sa používa pri doprave živých dvojchlopňových mäkkýšov ľad, musí byť získaný z pitnej alebo čistej morskej vody.

kiedy jednak lód się rozpuścił, niektóre populacje zostały odcięte od swoich północnych krewnych i zaczęły ewoluować, tworząc nowe podgatunki.
po roztopení ľadu sa malé populácie odčlenili od svojich severných príbuzných a začali sa vyvíjať do vlastných poddruhov.

jeżeli do schłodzenia produktów używany jest lód, konieczne jest zapewnienie odpowiedniego odpływu, aby woda pochodząca z topniejącego lodu nie pozostawała w kontakcie z produktami.
pokiaľ sa na chladenie produktov používa ľad, tak vozidlá musia byť vybavené primeraným odtokovým systémom s cieľom zabrániť tomu, aby voda tvoriaca sa z topiaceho ľadu zostávala v kontakte s produktmi.

choć działalność ta jest źródłem nowych szans gospodarczych, oznacza ona również nowe presje i ryzyko dla oceanu, który do niedawna był chroniony przed większością rodzajów działalności przez lód.
informácie poskytované prostredníctvom iniciatívy gmes nám umožnia lepšie porozumieť, ako a akým spôsobom sa môže naša planéta meniť, prečo sa to deje a ako by to mohlo ovplyvniť náš každodenný život.

(21) jeden z producentów eksportujących twierdził, że nie należało dokonywać żadnych dostosowań, ponieważ nawet jeśli istniały różnice w cechach fizycznych pomiędzy modelami eksportowanymi a modelami sprzedawanymi na rynku krajowym zaproponowanymi do porównania, takie różnice nie miałyby żadnego wpływu na cenę rynkową. wniosek ten został oddalony, ponieważ liczba cech odróżniających modele eksportowane od zaproponowanych do porównania modeli sprzedawanych na rynku krajowym sięgała siedmiu; cechy te w wielu przypadkach okazały się cechami bardzo istotnymi, takimi jak np. zasobnik na wodę i lód, wykończenie drzwi oraz układ regulacji temperatury. w związku z powyższym prawidłowa logika gospodarcza nakazuje uznać, że tego typu różnice powinny mieć wpływ na wartość rynkową tychże modeli.
(21) jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že nemala byť vykonaná žiadna úprava, pretože aj keby existovali rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach medzi vyvážanými modelmi a modelmi predávanými na domácom trhu navrhnuté na účely porovnania, tieto rozdiely by nemali žiadny vplyv na trhovú cenu. toto tvrdenie muselo byť zamietnuté, keďže počet rozdielov zistených medzi vyvážanými modelmi a modelmi predávanými na domácom trhu navrhnutých na účely porovnania bol v rozsahu siedmich prvkov a tieto rozdiely často zahŕňali dôležité prvky, ako je automat na ľad a vodu, povrchová úprava dverí a systém regulácie teploty. na základe normálnej ekonomickej logiky by takéto rozdiely preto mali mať vplyv na trhovú hodnotu týchto modelov.