Hai cercato la traduzione di oczekiwaniami da Polacco a Slovacco

nagłówek http nie jest zgodny z oczekiwaniami
chyba predpokladanej http

sprawozdania te nie zawsze były przygotowane zgodnie z oczekiwaniami.
tietosprávy neboli vždy dokončené podľa plánu.

część 2: zarządzanie polityką ue zgodnie z oczekiwaniami społeczeństwa
Časť 2: riadenie politiky eÚ ku spokojnosti verejnosti

- nie przybrało na wadze i nie rośnie zgodnie z oczekiwaniami.
- nepriberá a nerastie tak, ako by malo.

(2) negocjacje te zakończyły się zgodnie z oczekiwaniami komisji.
(2) tieto rokovania boli ukončené a komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.

(2) negocjacje te przyniosły rezultat zgodny z oczekiwaniami komisji.
(2) tieto rokovania sa z hľadiska komisie úspešne uzavreli.

zgodnie z oczekiwaniami wszystkie nowe programy mają zostać zatwierdzone do końca tego roku.
očakáva sa, že všetky nové programy budú prijaté do konca roka.

funkcjonowanie na odcinkach przeznaczonych do usŁug kolei pasaŻerskiej duŻych prĘdkoŚcijest zgodne z oczekiwaniami
vÝkonnosŤ na Úsekoch zameranÝch na vysokorÝchlostnÉ sluŽby v osobnej doprave je v sÚlade s oČakÁvaniami

charakter rady europejskiej zmieniał się wraz z praktycznymi potrzebami politycznymi oraz z oczekiwaniami jej członków.
vývoj európskej rady ovplyvnili predovšetkým praktické politické potreby a želania účastníkov.

− jeżeli krwawienie nie ustępuje zgodnie z oczekiwaniami należy niezwłocznie udać się do lekarza.
− ihneď navštívte vášho lekára, ak sa krvácanie nezastaví, ako bolo očakávané.

ci ostatni kierują się długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.
poslední sa orientujú podľa dlhodobých výnosových očakávaní a zohľadňujú aj strategické úvahy.

w projekcjach uwzględniono także wzrost płac, który zgodnie z oczekiwaniami nieco przyspieszy w analizowanym okresie.
projekcie zároveň vychádzajú z predpokladu, že počas sledovaného obdobia sa mierne zrýchli rast miezd.

w dziedzinie polityki fiskalnej bieżąca sytuacja w strefie euro w ujęciu zagregowanym wydaje się ogólnie zgodna z wcześniejszymi oczekiwaniami.
v oblasti rozpočtovej politiky súčasný vývoj na úrovni eurozóny ako celku podľa všetkého zhruba zodpovedá predchádzajúcim očakávaniam.

aktualne ujemne stopy inflacji są zgodne z wcześniejszymi oczekiwaniami i wynikają głównie ze zmian światowych cen surowców w ciągu ubiegłego roku.
súčasné záporné miery inflácie zodpovedajú očakávaniam z minulosti a sú predovšetkým odrazom pohybu svetových cien komodít v minulom roku.

dane otrzymane z tych diagnostyk są wykorzystywane w programchkomputerowych, które mają za zadanie przewidywać działanietokamaka i zapewnić jego funkcjonowanie zgodne z oczekiwaniami.
zpočítačových simulácií je možné získať informácie aj otakých procesoch vplazme, ktoré nie je možné priamo merať.simulácie zároveň hrajú významnú úlohu pri optimalizovaní konštrukcie reaktora aodhade jeho parametrov.

w sposób zgodny z oczekiwaniami rynku odzwierciedlonymi w dokumentacji wymogów użytkownika (dokumentacji urd – user requirements document);
v súlade s očakávaniami trhu ako sú uvedené v požiadavkách užívateľov;

wynik ten, zgodny z poprzednimi oczekiwaniami, odzwierciedla w dużej mierze efekt bazy wynikający ze zmian światowych cen surowców w analogicznym okresie ubiegłego roku.
tento vývoj je v súlade s predchádzajúcimi očakávaniami a je predovšetkým dôsledkom bázických efektov vyplývajúcich z pohybu svetových cien pred rokom.

zgodnie z oczekiwaniami roczna stopa inflacji hicp, która już wcześniej była ujemna, w lipcu jeszcze bardziej się obniżyła, głównie z powodu efektów przejściowych.
v súlade s očakávaniami došlo v júli k ďalšiemu poklesu ročnej miery inflácie hicp do záporných hodnôt, najmä v dôsledku dočasných vplyvov.

-w niektórych przypadkach, gdy topps odnosiła wrażenie, że jej pośrednicy nie współpracowali w zgodny z jej oczekiwaniami sposób, groziła im odcięciem dostaw.
-v niektorých prípadoch, keď mala topps dojem, že sprostredkovatelia nespolupracujú, vyhrážala sa prerušiť dodávky.

nowe partnerstwo energetyczne, mające na celu osiągnięcie równowagi między oczekiwaniami i interesami obu stron, może przynieść ue i rosji długofalowe wzajemne korzyści. wzajemne zależności przedstawiają się następująco:
európska únia a rusko by mali mať na zreteli vzájomný dlhodobý úžitok z nového energetického partnerstva založeného na rovnováhe medzi očakávaniami a záujmami oboch strán. Úlohu tu zohrávajú tieto faktory: