Hai cercato la traduzione di oddzielony da Polacco a Slovacco

oddzielony olej
separácia oleja

oddzielony paŁacconstellation name (optional)
constellation name (optional)

a) odnośny teren został oddzielony;
a) bola vymedzená príslušná oblasť;

pik sitosterolu musi być odpowiednio oddzielony od piku lanosterolu.
pík sitosterolu sa primerane odvodí z lanosterolu.

cukier oddzielony z mleka lub serwatki przez czyszczenie i suszenie
cukor oddelený z mlieka alebo z cmaru purifikáciou a sušením

-mogą przewozić oddzielony balast w zbiornikach przeznaczonych specjalnie dla tego celu,
-môžu prepravovať oddelené zaťaženie v špeciálne určených nádržiach,

zaleca się, by taki sprzęt został zdecydowanie oddzielony od pozostałych stron postępowania sądowego.
akékoľvek vybavenie by malo byť nastavené takým spôsobom, aby bolo jasne oddelené od ostatných účastníkov súdneho konania.

produkt uzyskiwany podczas wytwarzania mączki rybnej, który został oddzielony i stabilizowany przez zakwaszanie lub wysuszenie
výrobok získaný počas výroby rybej múčky, ktorá bola oddelená a stabilizovaná acidifikáciou alebo sušením

a) stan faktyczny był wyraźnie oddzielony od zaleceń, szacunków, opinii i innych rodzajów informacji nierzeczowej;
a) skutočnosti sú jasne odlíšené od výkladov, odhadov, stanovísk alebo od iných typov vecných informácií;

schowek ten jest oddzielony od pomieszczeń mieszkalnych, dostępny jedynie z zewnątrz i wentylowany na zewnątrz, tak by ewentualnie ulatniający się gaz uchodził za burtę.
tento uzavretý priestor je oddelený od obytných priestorov, prístupný len zvonku a vetraný smerom von tak, že akýkoľvek unikajúci plyn prúdil cez palubu.

cały drób w gospodarstwie trzymany był w swoich pomieszczeniach mieszkalnych, lub ograniczony w innym miejscu, gdzie może być oddzielony i bez kontaktu z innym drobiem;
všetka hydina hospodárstva bola chovaná vo svojich ustajňovacích priestoroch, alebo v iných vymedzených priestoroch, aby bola umožnená ich izolácia bez kontaktu s inou hydinou;

b) cały drób w gospodarstwie trzymany był w swoich pomieszczeniach mieszkalnych lub ograniczony w innym miejscu, gdzie może być oddzielony i bez kontaktu z innym drobiem;
b) sa všetka hydina hospodárstva chovala vo svojich ustajňovacích priestoroch alebo v iných vymedzených priestoroch, aby bola umožnená ich izolácia bez kontaktu s inou hydinou;

ii) w przypadku gdy, podczas usuwania odpadów, surowiec szczególnego ryzyka nie został oddzielony, całe tusze martwych zwierząt zawierające ten surowiec;
ii) ak špecifikovaný rizikový materiál nebol odstránený v čase likvidácie, celé telá uhynutých zvierat obsahujúce špecifikovaný rizikový materiál;

ing zwraca uwagę, że scenariusz van gogh stanowi lepszą okazję do osiągnięcia celu komisji, polegającego na stworzeniu rentownego i konkurencyjnego podmiotu, który będzie samodzielny i oddzielony od działalności gospodarczej zachowanej przez ing.
spoločnosť ing poukazuje na to, že scenár van gogh predstavuje lepšiu príležitosť na dosiahnutie cieľa komisie vytvoriť životaschopný a konkurencieschopný podnik, ktorý je samostatný a oddelený od obchodných činností, ktoré si ponechala spoločnosť ing.

c) w przypadku projektów nowych linii lub przystosowywania istniejących linii do standardu dużych prędkości projekty prowadzone na terytorium zainteresowanego państwa członkowskiego, gdy jego system kolejowy nie jest połączony lub jest oddzielony morzem od systemu kolejowego dużych prędkości od pozostałej części wspólnoty.
c) v prípade projektov budovania nových tratí alebo rekonštrukcie existujúcich vysokorýchlostných tratí, ktoré sa realizujú na území príslušného členského štátu, kde železničná sieť nie je napojená na vysokorýchlostnú železničnú sieť ostatnej časti spoločenstva, alebo je od tejto siete izolovaná morom.

(13) „strefa wydzielona” oznacza obszar, który jest oddzielony za pomocą kontroli dostępu albo od strefy zastrzeżonej lotniska albo innej strefy wydzielonej jeśli strefa wydzielona jest strefą zastrzeżoną lotniska;
(13) „vymedzený priestor“ znamená územie, ktoré je oddelené prostriedkami kontroly prístupu od samotného vyhradeného bezpečnostného priestoru alebo ak je vymedzený priestor priestorom iných vyhradených bezpečnostných priestorov letiska,