Hai cercato la traduzione di poświęconej da Polacco a Slovacco

partnerski proces komunikacji poświęconej europie
komunikovanie o európe v partnerstve

prowadzenie strony internetowej poświęconej ładowi korporacyjnemu i wynagrodzeniu
udržiavanie webovej stránky o správe a riadení spoločnosti a o odmeňovaní

marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
dumpingové rozpätia sú stanovené vyššie v oddiele o dumpingu.

2.2 możliwy zakres całościowej refleksji poświęconej mobilności osób.
2.2 možné rozsah celkového hodnotenia pohybu osôb.

zaktualizowania i udoskonalenia internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu;
aktualizovali a zdokonalili internetovú stránku environmentálnej značky,

2. kierunki i zakres całościowej refleksji poświęconej przemieszczaniu się lub mobilności osób
2. orientácie a rozsah celkového hodnotenia dopravy alebo mobility osôb.

rejestr ten jest publicznie dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu ue.
register bude prístupný verejnosti na internetovom portáli venovanom environmentálnej značke eÚ.

stosowne informacje powinny zostać zamieszczone na internetowej stronie poświęconej oznakowaniu ekologicznemu.
príslušné informácie by mali byť umiestnené na internetovej stránke environmentálnej značky.

ogólnym celem niniejszej dyrektywy jest zdefiniowanie podstawowych zasad wspólnej strategii poświęconej:
všeobecný cieľ tejto smernice je definovať základné princípy spoločnej stratégie pre:

15 stycznia 2007 r.: gwiazda z banknotami euro na konferencji poświęconej euro w słowenii.
hviezda s eurovými bankovkami na konferencii„ euros conference slovenia“ 15. januára 2007

istnieje możliwość zorganizowania na życzenie sesji informacyjnej poświęconej innym zagadnieniom pod warunkiem dostępności personelu.
ak je k dispozícii potrebný personál, je možné požiadať aj o zaradenie iných tém. vš eobecná prezentácia

niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji poświęconej eog i w dodatku eog do dziennika urzędowego wspólnot europejskich.
toto rozhodnutie sa uverejní v časti ehp Úradného vestníka európskych spoločenstiev a v dodatku ehp k uvedenému vestníku.

15 stycznia 2007 r.: prezes trichet ogląda wystawę monet euro na konferencji poświęconej euro w słowenii.
prezident trichet pri prehliadke eurových mincí na konferencii„ euros conference slovenia“ 15. januára 2007

do czasu następnej ministerialnej konferencji poświęconej tej kwestii, która odbędzie się w 2008 r., komisja powinna:
do nadchádzajúcej hodnotiacej ministerskej konferencie, ktorá sa uskutoční v roku 2008, by komisia mala vykonať tieto činnosti:

kalendarz dodatkowych operacji prowadzonych przez eurosystem w 2009 r. można znaleźć w serwisie internetowym ebc w części poświęconej operacjom otwartego rynku.
kalendár rôznych dodatočných operácií eurosystému v roku 2009 je k dispozícii na internetovej stránke ecb v sekcii „open market operations“ (operácie na voľnom trhu).

1 października 2007 r.: prezes ebc jean-claude trichet wygłasza przemówienie na konferencji poświęconej euro na malcie.
príhovor prezidenta ecb jeana-clauda tricheta na konferencii„ euros conference malta“ 1. októbra 2007

jestorganizacją pozarządową i pełni rolę specjalistycznejbiblioteki poświęconej problematyce kobiet i płci, któragromadzi i rozpowszechnia informacje oraz podnosiświadomość problematyki płci poprzez seminaria,konferencje i publikacje.
centrum poskytuje pomoc ženám vo vede(napríklad právne poradenstvo o platovej diskriminácii),vydáva štvrťročný vedecký časopis týkajúci sa rodovejotázky vo vede a organizuje semináre a pracovné semináreo rodových problémoch.

-przygotowania projektu dyrektywy dotyczącej zaburzeń systemu mięśniowo-szkieletowego w miejscu pracy, poświęconej problemowi pracy powtarzalnej;
-návrh smernice týkajúcej sa poškodenia svalovo-kostrovej sústavy na pracovisku s dôrazom na otázku monotónnej práce;

o ile zakaz konkurowania dotyczy produktu lub dodatkowej technologii dostarczonej przez licencjodawcę, został on omówiony w poprzedniej sekcji poświęconej wiązaniu.
ak sa záväzok nekonkurencie vzťahuje na produkt alebo ďalšiu technológiu dodávanú poskytovateľom licencie, preberá sa v predchádzajúcom oddiele o zväzovaní.

organizacja krajowej konferencji na skalę europejską, poświęconej tematowi priorytetowemu helios ii — komisja pokrywa 50 % kosztów, z zastrzeżeniem górnej granicy,
organizujú národnú konferenciu v rozsahu spoločenstva o prioritných témach helios ii — komisia uhrádza 50 % nákladov podľa obmedzenia,