Hai cercato la traduzione di protekcjonistycznych da Polacco a Slovacco

zakaz stosowania środków protekcjonistycznych
zákaz protekcionistických opatrení

zakaz stosowania ukrytych środków protekcjonistycznych
zákaz skrytých ochranárskych opatrení

normy te nie są wykorzystywane w celach protekcjonistycznych.
tieto normy sa nesmú použiť na protekcionistické účely.

strony postanawiają, że normy pracy nie powinny być wykorzystywane dla protekcjonistycznych celów handlowych.
strany súhlasia s tým, že pracovné normy nemajú byť použité na protekcionistické obchodné účely.

wspólnota zobowiązuje się nie stosować innych, protekcjonistycznych środków, ani środków zakłócających rozwój strukturalny.
spoločenstvo sa zaväzuje nevyužiť iné prostriedky za účelom ochrany alebo sťaženia štrukturálneho rozvoja.

unia europejska konsekwentnie opowiadała się za utrzymaniem swobody handlu i zdecydowanie przeciwstawiała się powrotowi do środków protekcjonistycznych.
komisia ako prvá začala konať na základe dohôd dosiahnutých na londýnskom samite g20 so stratégiou na podporu rozvojových krajín.

komisja ma również obowiązek nadzorować działanie monopoli państwowych w celu wykrycia ewentualnych środków protekcjonistycznych wprowadzanych na poziomie krajowym.
medzi povinnosti komisie patrí aj monitorovanie fungovania verejných monopolov s cieľom identifikovať potencionálne protekcionárske opatrenia implementované na vnútroštátnej úrovni.

czynniki ryzyka wynikają także z obaw związanych z pojawieniem się presji protekcjonistycznych oraz możliwości wystąpienia destabilizujących zjawisk wynikających z nierównowagi globalnej .
rizikom sú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .

dotyczą one głównie nasilenia presji protekcjonistycznych oraz możliwości ponownego wzrostu cen ropy naftowej i niekorzystnych zmian sytuacji w zakresie nierównowagi na świecie.
ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov, možnosť ďalšieho rastu cien ropy, ako aj obavy z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

ponadto na perspektywy aktywności gospodarczej negatywnie wpływają obawy związane z pojawieniem się presji protekcjonistycznych oraz możliwością wystąpienia destabilizujących zjawisk wynikających z nierównowagi globalnej.
riziko spomalenia hospodárskeho rastu predstavujú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

ponadto na perspektywy aktywności gospodarczej negatywnie wpływa możliwość wystąpienia destabilizujących zjawisk wynikających z nierównowagi globalnej, a także obawy związane z pojawieniem się presji protekcjonistycznych.
riziko spomalenia rastu hospodárskej aktivity predstavujú aj obavy z vyšších protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

należą do nich strach przed nasileniem presji protekcjonistycznych, możliwość dalszego wzrostu cen ropy naftowej i obawy przed niekorzystnymi zmianami sytuacji w zakresie stanów nierównowagi w gospodarce światowej.
ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov, možnosť ďalšieho rastu cien ropy, ako aj obavy z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

Źródłem zagrożeń jest przede wszystkim ewentualne silniejsze przełożenie sytuacji panującej na rynkach finansowych na strefę realną gospodarki, a także możliwość nasilenia presji protekcjonistycznych i wystąpienia destabilizujących zjawisk wynikających ze stanów nierównowagi na świecie.
súvisia najmä s možnosťou, že napätie na finančných trhoch bude mať výraznejší vplyv na reálnu ekonomiku, ako aj s obavami z protekcionistických tlakov a možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

z drugiej strony obawy budzi przede wszystkim potencjalnie silniejsze przełożenie zaburzeń z rynków finansowych na sferę realną gospodarki, a także możliwość pojawienia się i nasilenia presji protekcjonistycznych oraz wystąpienia negatywnych skutków niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
na druhej strane existujú určité obavy spojené s potenciálne väčším dosahom problémov na finančných trhoch na reálnu ekonomiku, ako aj so vznikom a zosilnením protekcionistických tlakov a možnosťou nepriaznivého vývoja svetového hospodárstva z dôvodu nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh.

inne czynniki ryzyka mogące doprowadzić do spowolnienia tempa wzrostu gospodarczego obejmują możliwość ponownych podwyżek cen energii i żywności , które cechuje duża zmienność , oraz wystąpienia destabilizujących zjawisk wynikających ze stanów nierównowagi na świecie i nasilenia presji protekcjonistycznych .
riziká sa tiež spájajú s možnosťou obnoveného rastu vysoko volatilných cien energií a potravín , nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh a vyšších protekcionistických tlakov .

w średnim i długim okresie ryzyko przechyla się na stronę spowolnienia dynamiki pkb i dotyczy w szczególności możliwości dalszego wzrostu cen ropy naftowej, gwałtownej korekty stanów nierównowagi na świecie oraz presji protekcjonistycznych, zwłaszcza po zawieszeniu negocjacji w sprawie handlu światowego w ramach rundy z dauhy.
v strednodobom až dlhodobejšom horizonte prevažujú riziká pomalšieho hospodárskeho rastu, ktoré súvisia predovšetkým s možnosťou ďalšieho zvyšovania cien ropy, nerovnomernou korekciou globálnych nerovnováh a protekcionistickými tlakmi, a to najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v dohe.

z drugiej strony obawy budzą nadal: potencjalnie silniejsze przełożenie się zaburzeń z rynków finansowych na sferę realną gospodarki i nasilenie się niekorzystnych zjawisk na rynkach pracy, a także możliwość nasilenia się presji protekcjonistycznych oraz wystąpienia negatywnych skutków niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
na druhej strane však stále pretrvávajú obavy spojené s nasledujúcimi potenciálnymi faktormi: výraznejším vplyvom turbulencií na finančných trhoch na reálnu ekonomiku, nepriaznivejším vývojom na trhu práce, rastom protekcionistických tlakov a nakoniec aj nepriaznivým vývojom svetovej ekonomiky z dôvodu nerovnomernej korekcie globálnych nerovnováh.

w długim okresie bilans zagrożeń przechyla się na stronę spowolnienia wzrostu gospodarczego, przede wszystkim w związku z możliwością ponownego wzrostu cen ropy naftowej, nasilenia presji protekcjonistycznych( zwłaszcza po zawieszeniu negocjacji handlowych w ramach rundy z dauhy) oraz niekontrolowanych zmian sytuacji w zakresie nierównowagi na świecie.
v dlhodobejšom horizonte celkovo prevažujú riziká pomalšieho hospodárskeho rastu, ktoré súvisia predovšetkým s možnosťou obnoveného rastu cien ropy, s obavami zo zosilnenia protekcionistických tlakov, a to najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v dohe, a s možnosťou nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.