Hai cercato la traduzione di przygotowywaniem da Polacco a Slovacco

nace 18.13: działalność usługowa związana z przygotowywaniem do druku
nace 18.13: služby pre tlač a média

sprawowana przez nią funkcja obejmuje nadzór nad przygotowywaniem aktów ustawodawczych.
do jej funkčnej náplne patrí aj dohľad nad vypracúvaním právnych predpisov.

policją nad przygotowywaniem standardowych procedur operacyjnych i zapewnianiem szkoleń z ich realizacji.
políciou na vypracovaní štandardných operačných postupov a poskytne sa školenie o ich vykonávaní.

wyznaczenie sprawozdawców oraz określenie ich zadań w związku z przygotowywaniem projektów opinii dla komitetów naukowych.
vymenúvanie spravodajcov a opis ich úloh v súvislosti s prípravou návrhov stanovísk pre vedecké výbory;

dalszym przygotowywaniem pozostałych kandydatów i wspieraniem ich w uzyskaniu pełnej zgodności z obecnym prawodawstwem wspólnotowym.
toto kladie vysoké požiadavky na tvorbu štatistík kandidátskych krajín.

g) wyznaczenie sprawozdawców oraz określenie ich zadań w związku z przygotowywaniem projektów opinii dla komitetów naukowych;
g) vymenovávania spravodajcov a opis ich úloh v súvislosti s prípravou návrhov stanovísk pre vedecké výbory;

tym niemniej wszystkie państwa członkowskie ue są zajęte przygotowywaniem, opracowywaniem oraz wdrażaniem krajowych działań w oparciu o sytuację występującą w poszczególnych krajach.
všetky členské štáty eÚ však usilovne pripravujú, rozvíjajú a implementujú národné opatrenia založené na sledovanej situácii v každej z krajín.

ośrodki hodowlane lub zaopatrzeniowe powinny być wyposażone w odpowiednie obiekty do wykonywania czynności związanych z przygotowywaniem zwierząt do wysyłki.
v chovných a dodávateľských zariadeniach by malo byť k dispozícii vhodné vybavenie na prípravu odoslania zvierat.

równolegle z przygotowywaniem nowego rozporządzenia o wyłączeniu grupowym służby komisji zaangażowały się w konsultacje z iata oraz kilkoma indywidualnymi liniami lotniczymi w sprawie przyszłości systemu akceptacji biletów między przewoźnikami lotniczymi.
súbežne s prípravou nového nariadenia o skupinovej výnimke sa útvary komisie zúčastnili na konzultáciách s asociáciou iata a jednotlivými leteckými spoločnosťami o budúcnosti prepojenia leteckých liniek.

na wniosek państw członkowskich ebi może uczestniczyć w przygotowywaniu umowy partnerstwa, jak również w działaniach związanych z przygotowywaniem operacji, w szczególności przy dużych projektach, instrumentach finansowych i ppp.
eib sa na žiadosť členských štátov môže zúčastniť na príprave partnerskej dohody, ako aj na činnostiach súvisiacich s prípravou operácií, najmä veľkých projektov, finančných nástrojov a verejno-súkromných partnerstiev.

-przedsiębiorstw inwestycyjnych nad przygotowywaniem procedur dotyczących konfliktu interesów zgodnie z dyrektywą mifid, jak również treści wymaganych informacji zgodnie z dyrektywą w sprawie nadużyć na rynku;
-investičným spoločnostiam sformulovať svoje politiky konfliktov záujmov podľa mifid a text svojich požadovaných zverejnení podľa smernice o zneužívaní trhu;

czynności związane z przygotowywaniem przetargów i z realizacją zawartych w ich wyniku umów, o których mowa w art. 1, w imieniu zainteresowanych państw członkowskich są wykonywane przez sekretariat generalny rady w ramach jego zwykłych zadań administracyjnych.
prácu zahŕňajúcu prípravu výzvy na predkladanie ponúk a spravovanie následných zmlúv uvedených v článku 1 v mene dotknutých členských štátov vykonáva generálny sekretariát rady v rámci plnenia svojich obvyklých administratívnych úloh.

pochodz b z mullerup w zachodniej zelandii, gdzie wycho-wałem si b na farmie, a potem uczyłem na stolarza, zatem moje zainteresowanie przygotowywaniem projektów nie pochodzi z tamtych czasów.
„pochádzam z mullerupu v západnom zealande, kde som vyrastal na farme a neskôr sa vyu wil za tesára, takže odtia q nepochádza môj záujem o vývoj projektu.

miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomością, łącznie z usługami agentów nieruchomości i rzeczoznawców oraz usługami związanymi z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takimi jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
miestom poskytovania služieb vzťahujúcich sa na nehnuteľný majetok vrátane služieb realitných agentov a znalcov, ako aj služieb zameraných na prípravu a koordináciu stavebných prác, ako sú služby poskytované architektmi alebo podnikmi zabezpečujúcimi stavebný dozor je miesto, kde sa nehnuteľnosť nachádza.

uczestniczàc w posiedzeniach komitetu ekonomiczno-finansowego ebc bierze równie˝ udzia∏ w dyskusji nad ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, nadzorem polityki fiskalnej na podstawie rocznych programów stabilizacji i konwergencji paƒstw cz∏onkowskich oraz przygotowywaniem europejskiego stanowiska w sprawach mi ´ dzynarodowych.
prostredníctvom svojej účasti vo výbore efc sa ecb zapája do diskusií o všeobecných usmerneniach pre oblasť hospodárskej politiky a zúčastňuje sa na dohľade nad rozpočtovou politikou na základe ročných programov stability a konvergencie členských štátov a na príprave stanovísk eÚ k medzinárodným otázkam.