Hai cercato la traduzione di użytkownikowi da Polacco a Slovacco

prole wyszukiwania zapewniają użytkownikowi:
tieto proly umožňujú užívateľom:

zezwól zdalnemu użytkownikowi na kontrolowanie pulpitu
povoliť vzdialené pripojenia na ovládanie vašej plochy

– dostarczanie maszyn i sprzętu przyjaznego użytkownikowi,
pod pojmom ochorenia a poškodenia podpornopohybovej sústavy sa rozumie veľa zdravotných problémov.

pojemnik umożliwiający użytkownikowi na zmianę rozmiaru podwidżetów
kontajner ktorý umožňuje meniť veľkosť v ňom obsiahnutých objektov

a) mieszanek paszowych dostarczanych bezpośrednio końcowemu użytkownikowi;
a) kŕmnych zmesí dodávaných priamo od výrobcu konečnému užívateľovi;

jednostka właściwa może nie ujawniać użytkownikowi tożsamości składającego skargę.
príslušný orgán môže zatajiť totožnosť sťažovateľa pred používateľom značky.

zostały dostarczone użytkownikowi najpóźniej w dniu 30 listopada następnego roku gospodarczego.
boli užívateľovi dodané najneskôr 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roka.

interfejs użytkownika jest wielojęzyczny i oferuje użytkownikowi końcowemu możliwość wybrania języka.
používateľské rozhranie je viacjazyčné a poskytuje koncovému používateľovi prostriedky na výber uprednostňovaného jazyka.

b) zostały dostarczone użytkownikowi najpóźniej do dnia 30 listopada następnego roku gospodarczego.
b) boli doručené užívateľovi najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.

ta opcja uniemożliwia użytkownikowi przeglądane systemu plików poza jego/ jej katalogiem domowym.
táto možnosť môže byť použitá kvôli zabráneniu prehliadania systému súborov zvonku - mimo domovského adresára uživateľa.

użytkownikowi pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych należy dostarczyć dokładnych i zrozumiałych informacji;
keďže spotrebiteľovi krmív určených na zvláštne nutričné účely sa musia poskytnúť presné a zmysluplné informácie;

f) informacje o środkach kontroli ryzyka stosowanych i zalecanych użytkownikowi zgodnie z ust. 4.
f) informácie o opatreniach uplatňovaných na manažment rizika a odporúčaných užívateľovi v súlade s odsekom 4.

nawozy o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu są udostępniane użytkownikowi końcowemu wyłącznie w postaci opakowanej.
hnojivá na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka sú dostupné konečnému používateľovi iba v balenej forme.

ponadto dokładna suma korzyści, które mają zostać zwrócone przez gig użytkownikowi musi zostać określona przy wystawianiu pozwolenia.
okrem toho presná suma daňovej výhody, ktorá má byť spätne postúpená zoskupením hospodárskeho záujmu užívateľovi, musí byť určená pri vydaní súhlasu.

karta charakterystyki umożliwia użytkownikowi podjęcie niezbędnych środków dotyczących ochrony zdrowia ludzkiego i bezpieczeństwa w miejscu pracy oraz ochrony środowiska.
karta bezpečnostných údajov umožňuje užívateľom prijať opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí a bezpečnosti na pracovisku a na ochranu životného prostredia.

5. w przypadku gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we wspólnocie, który produkuje inne produkty spożywcze razem z tym sokiem,
5. ak spracovatelia zasielajú hroznový džús užívateľovi v rámci spoločenstva, ktorý vyrába iné konzumné výrobky z tohto džúsu,

instrukcje użytkowania i serwisowania przeznaczone dla użytkownika muszą zawierać wszystkie informacje wymagane dla bezpiecznego użytkowania, w szczególności wskazywać użytkownikowi wszystkie ograniczenia użytkowania.
návod na používanie a údržbu určený pre užívateľova musí obsahovať všetky pokyny nevyhnutné pre bezpečné prevádzkovanie zariadenia a musí upozorniť užívateľa na každé obmedzenie pri používaní.

niniejszy artykuł dotyczy jedynie handlu produktami toksycznymi i ich dystrybucji w opakowaniu, które to produkty przeznaczone są do dostarczenia użytkownikowi końcowemu w opakowaniu oryginalnym.
tento článok sa týka obchodovania a distribúcie balených toxických výrobkov určených na dodanie konečnému užívateľovi v pôvodnom balení.

„zakontraktowana zdolność przesyłowa” oznacza zdolność, jaką operator systemu przesyłowego przydzielił użytkownikowi sieci na podstawie umowy przesyłowej;
„zmluvná kapacita“ znamená kapacitu, ktorú prevádzkovateľ prepravnej sústavy pridelil užívateľovi siete prostredníctvom prepravnej zmluvy;

a) opakowania handlowe lub opakowania podstawowe tj. mające stanowić towar jednostkowy, sprzedawany użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi w miejscu zakupu;
a) spotrebiteľský obal alebo primárny obal, t. j. obal určený na to, aby vytvoril predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa na mieste nákupu;