Hai cercato la traduzione di uprzywilejowanych da Polacco a Slovacco

emisja uprzywilejowanych papierÓw wartoŚciowych
vydanie ČlenskÝch podielov s osobitnÝmi prÁvami

-wymagań dotyczących niektórych tras uprzywilejowanych,
-požiadavky dodržania určitých preferovaných trás,

poprawa integracji społecznej osób mniej uprzywilejowanych 14% %
zlepšenie sociálnej inklúzie znevýhodnených osôb – 14% %

wnioski odnoszące się do wykorzystania akcji uprzywilejowanych na rzecz fintecna
závery v súvislosti s používaním prednostných akcií v prospech spoločnosti fintecna

2. 75% kwalifikujących się wydatków na obszarach mniej uprzywilejowanych;
2. 75% oprávnených výdavkov v znevýhodnených oblastiach;

c) niepodlegających zwrotowi dotacji, lub pożyczek na uprzywilejowanych warunkach;
c) nenávratné príspevky alebo pôžičky za zvýhodnených podmienok;

tworzenie nowych miejsc pracy, szczególnie w najmniej uprzywilejowanych sektorach;
vytváranie nových pracovných príležitostí predovšetkým v najviac znevýhodnených odvetviach;

b) w roku 2006 powiększenie kapitału o 64 mln eur w akcjach uprzywilejowanych;
b) zvýšenie základného imania o 64 miliónov eur v prednostných akciách v roku 2006;

ponadto rozszerzono listę kwalifikowanych emitentów zabezpieczonych obligacji i uprzywilejowanych obligacji niezabezpieczonych.
pravidelné vykazovanie zabezpečuje, že všetky zainteresované strany sú o výške týchto rizík adekvátne informované.

b) pomocy uzależnionej od wykorzystania towarów krajowych uprzywilejowanych względem towarów przywożonych.
b) pomoc závislú od prednostného využívania domáceho tovaru pred dovezeným.

uwzglĘdniajĄc potrzebę upowszechniania praw obywatelskich, w szczególności w sektorach najmniej uprzywilejowanych w tym względzie,
uznÁvajÚc potrebu zlepšenia sociálnych práv, a najmä práv najviac znevýhodnených skupín,

(b) pomocy uzależnionej od wykorzystania towarów krajowych uprzywilejowanych względem towarów przywożonych.
b) pomoc, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným.

szczególną wagę w świetle uprzywilejowanych stosunków z parlamentem europejskim miały też spotkania z posłami oraz urzędnikami parlamentu europejskiego.
stretnutia s poslancami a úradníkmi európskeho parlamentu sú tiež veľmi významné vzhľadom na privilegovaný vzťah medzi ombudsmanom a parlamentom.

bb) położenia na obszarach górskich i mniej uprzywilejowanych, dla których pomoc będzie stopniowo wycofywana,
bb) ich začlenenia do horských a znevýhodnených oblastí určených na "útlm" pomoci.

umawiające się strony ustanawiają współpracę w dziedzinie rozwoju społecznego w celu poprawy poziomu i jakości życia najmniej uprzywilejowanych grup społecznych.
zmluvné strany vybudujú spoluprácu v oblasti sociálneho rozvoja na zlepšenie životnej úrovne a kvality života najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva.

należności z tytułu kredytów nie wypełniały szczególnych uprzywilejowanych założeń ważenia jako kredyty realne w rozumieniu kwg.
pohľadávky z pôžičiek totiž nespĺňajú osobitné privilegované predpoklady na to, aby sa mohli považovať za reálne (zabezpečené) úvery v zmysle zákona o bankovníctve.

8) akcji uprzywilejowanych w zakresie dywidendy o określonym terminie wykupu oraz zobowiązań podporządkowanych określonych w art. 36 ust. 3.
8) kumulatívne prioritné akcie s pevne stanovenou dobou platnosti a podriadený úverový kapitál v zmysle článku 36 ods. 3.

opierajĄc się na uprzywilejowanych stosunkach ustanowionych w umowie ramowej w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między wspólnotami europejskimi i kanadą, podpisanej w ottawie dnia 6 lipca 1976 roku,
budujúc na výsadnom vzťahu vytvorenom rámcovou dohodou o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi európskymi spoločenstvami a kanadou, ktorá bola podpísaná 6. júla 1976 v ottawe,

b) ułatwienia rozwoju i ograniczenia odizolowania regionów mniej uprzywilejowanych i wyspiarskich wspólnoty i przyczynienia się w ten sposób do wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej;
b) uľahčiť rozvoj a znížiť izolovanosť menej zvýhodnených a ostrovných regiónov spoločenstva, a tým napomáhať posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;

wnioski o specjalną pomoc na niektórych mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych (rozporządzenie (ewg) nr 1323/90):
Žiadosť o osobitnú podporu v určitých znevýhodnených oblastiach (nariadenie (ehs) č. 1323/90):