Hai cercato la traduzione di uszczerbek da Polacco a Slovacco

poważny uszczerbek
vážna ujma

uszczerbek na zdrowiu: …
poškodenie zdravia: …

ciężki uszczerbek na zdrowiu
ťažké ublíženie na zdraví

instytucja odmawia przekazania dokumentu w przypadku, gdy jego rozpowszechnianie naraþaÂoby na uszczerbek:
inštitúcie odmietnu prístup k dokumentu, ktorého zverejnenie by ohrozilo ochranu:

to zadośćuczynienie za uszczerbek na zdrowiu ma na celu zrekompensowanie pracownikowi obniżenia zdolności do aktywności pozwa-
existujú rôzne druhy peňažných dávok, na ktoré máte nárok vy alebo vprípade vašej smrti vaši pozostalí. inail vypláca tieto dávky:

wypadek lub uszczerbek na zdrowiu w miejscu pracy może mieć konsekwencje, które ponosi się do końca życia.
ak sa vám v práci stane úraz alebo si ublížite, možno budete musieť žiť s následkami do konca života.

poważny uszczerbek interesów w rozumieniu ustępu c) artykułu 5 będzie uważany za istniejący w przypadku:
vážna ujma podľa článku 5 písm. c) bude existovať v prípade, ak:

dotyczących świadczenia usług lotniczych na jednej lub więcej trasach do i ze wspólnoty, które powodują uszczerbek dla przemysłu wspólnotowego.
vzťahujúce sa na poskytovanie leteckých dopravných služieb na jednej alebo viacerých trasách do a zo spoločenstva, ktoré spôsobia ujmu hospodárskemu odvetviu spoločenstva.

dotyczące ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi powodującymi uszczerbek dla przewoźników lotniczych wspólnoty w świadczeniu usług lotniczych z krajów nienależących do wspólnoty europejskiej
o ochrane voči ujme spôsobenej leteckým dopravcom spoločenstva subvencovaním a nekalými cenovými praktikami pri poskytovaní leteckých dopravných služieb zo štátov, ktoré nie sú členmi európskeho spoločenstva

pomoc w takiej formie zatem może przynosić uszczerbek dla wymiany handlowej między państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję.
takáto pomoc preto poškodzuje obchod medzi členskými štátmi a ovplyvňuje hospodársku súťaž.

-obciążają taryfami lotniczymi, które są wystarczająco niższe od tych oferowanych przez konkurujących przewoźników lotniczych wspólnoty, aby wywołać uszczerbek.
-ponúkajú letenky za ceny, ktoré sú podstatne nižšie než ceny, za aké ponúkajú letenky konkurujúci leteckí dopravcovia spoločenstva, aby im spôsobili ujmu.

2. należy wykazać na podstawie wszystkich istotnych dowodów przedstawionych w związku z ust. 1, że rozważane usługi lotnicze powodują uszczerbek w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.
2. na základe všetkých dôkazov predložených vo vzťahu k odseku 1 je potrebné preukázať, že uvažované letecké dopravné služby spôsobili ujmu v zmysle tohto nariadenia.

nie będzie przyjmować się domniemania w rozumieniu ustępu 1 artykułu 6, że subsydium udzielane przez członka – kraj rozwijający się powoduje poważny uszczerbek w rozumieniu niniejszego porozumienia.
subvencia poskytnutá rozvojovou členskou krajinou sa nebude považovať v zmysle článku 6 ods. 1 za subvenciu spôsobujúcu vážnu ujmu definovanú v tejto dohode.

podlegają oni odpowiedzialności dyscyplinarnej oraz obowiązkowi wypłaty odszkodowania za wszelkie straty czy uszczerbek pieniędzy, aktywów i dokumentów im powierzonych, jeśli ta strata czy uszczerbek wynikły z zamierzonego błędu lub poważnego zaniedbania z ich strony.
budú podliehať disciplinárnemu konaniu a, pokiaľ je to potrebné, sú povinní zaplatiť náhradu pokiaľ ide o akúkoľvek stratu alebo poškodenie peňazí, aktív alebo dokladov v ich referáte, ak bola takáto strata alebo poškodenie zapríčinená úmyselnou chybou alebo vážnym zanedbaním z ich strany.

1. niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę postępowania w celu zapewnienia ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi w świadczeniu usług lotniczych z krajów nienależących do wspólnoty europejskiej w zakresie, w jakim powodują przez to uszczerbek dla przemysłu wspólnotowego.
1. toto nariadenie ustanovuje postup poskytovania ochrany proti subvencovaniu a nekalým cenovým praktikám pri poskytovaní leteckých dopravných služieb z krajín, ktoré nie sú členmi európskeho spoločenstva, pokiaľ sa tým spôsobí ujma hospodárskemu odvetviu spoločenstva.

w odniesieniu do obowiązku tłumaczenia podsumowania prospektu emisyjnego, zniesienie tego wymogu zmniejszyłoby wprawdzie obciążenia administracyjne związane z tego rodzaju ofertami, gdyż osoba odpowiedzialna za sporządzenie prospektu mogłaby zaoszczędzić na kosztach tłumaczenia, ale stanowiłoby ono poważny uszczerbek dla ochrony inwestorów.
pokiaľ ide o povinnosť preložiť súhrn prospektu, hoci zrušenie tejto povinnosti by znížilo administratívnu záťaž spojenú s týmto druhom ponúk, keďže osoba zodpovedná za vypracovanie prospektu by mohla ušetriť náklady na preklad, malo by závažný škodlivý vplyv na ochranu investorov.

3. w przypadku gdy w wyniku profilaktycznych badań lekarskich stwierdzono, że pracownik zachorował na określoną chorobę lub poniósł uszczerbek na zdrowiu, które w opinii lekarza lub specjalisty medycyny pracy są wynikiem narażenia na promieniowanie optyczne w pracy:
3. ak sa z výsledku zdravotnej prehliadky zistilo, že pracovník má identifikovateľné ochorenie alebo nepriaznivý zdravotný dôsledok, ktorý lekár alebo závodný lekár považuje za výsledok vystavenia optickému žiareniu pri práci:

w przypadku gdy wspólna komisja ds. skarg podejmie decyzję o przyznaniu odszkodowania na rzecz osób fizycznych lub prawnych z byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii, republika turcji przejmuje wypłatę tych odszkodowań, jeśli śmierć, uszczerbek na zdrowiu, szkoda lub strata zostaną spowodowane przez jej personel lub aktywa, o ile mechanizm, zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji rady z dnia 27 stycznia 2003 roku ustanawiającej mechanizm, nie zadecyduje o wypłacie tych odszkodowań.
v prípade, že spoločná komisia pre náhradu škôd rozhodne o poskytnutí náhrady fyzickým alebo právnickým osobám z bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko, turecká republika vypláca tieto náhrady, ak personál alebo prostriedky turecka spôsobia smrť, zranenia, škody alebo straty, pokiaľ mechanizmus podľa článku 9 ods. 3 rozhodnutia rady z 27. januára 2003 o vytvorení mechanizmu nerozhodne o týchto náhradách.