Hai cercato la traduzione di współdziałają da Polacco a Slovacco

kulinarny region almo producenci z powodzeniem współdziałają na rzecz wspólnych korzyści.
Ďalšia podpora cestovných kancelárií pomohla implementovať oficiálne osvedčenie hovädzieho mäsa z almenlandu.

strony współdziałają w walce z przekupstwem i korupcją we wszystkich warstwach społeczeństwa.
strany spolupracujú v boji proti úplatkárstvu a korupcii vo všetkých spoločnostiach.

państwa przyjmujące, zaangażowane w świadczeniu tej samej regularnej usługi, współdziałają we wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
hostiteľské štáty, zúčastnené na tej istej pravidelnej preprave, nadviažu vzájomnú spoluprácu pri uplatňovaní tejto smernice.

to na przykład tereny, gdzie rolnictwo, leśnictwo, rekreacja i ochrona ekosystemów współdziałają na jednym obszarze.
môžu to byť napríklad oblasti, kde sa v tom istom priestore spolu vykonávajú činnosti v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rekreácie a ochrany ekosystémov.

strony ściśle współpracują i współdziałają z wto w celu zachowania osiągniętych ustaleń, w szczególności w odniesieniu do możliwego stopnia ich elastyczności.
strany úzko spolupracujú v rámci wto s cieľom obrany dosiahnutých dojednaní, najmä vzhľadom na dostupný stupeň pružnosti.

te dwa czynne składniki leku coaprovel współdziałają ze sobą, powodując większe obniżenie ciśnienia krwi, niż każdy z tych leków podawany oddzielnie.
tieto dve účinné zložky coaprovelu pôsobia spolu na zníženie krvného tlaku účinnejšie, než keby boli podávané samostatne.

obie instytucje blisko współdziałają w tym procesie i zachęcają europejski sektor bankowy oraz inne zainteresowane strony do zapewnienia warunków technicznych dla utworzenia jednolitego obszaru płatności w euro do końca 2010 roku.
obe inštitúcie v priebehu tohto procesu úzko spolupracujú a vedú európsky bankový sektor a ostatné zainteresované strany k tomu, aby vytvorili technické predpoklady na realizáciu jednotnej oblasti platieb v eurách do konca roka 2010.

w przypadku zrzutów, które oddziałują na wody więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie współdziałają ze sobą mając na względzie harmonizację procedur nadzorowania.
v prípade, že vypúšťané odpadové vody ovplyvnia vody nachádzajúce sa vo viacerých členských štátoch, príslušné členské štáty budú spolupracovať s cieľom harmonizácie postupov monitorovania.

omawiana współpraca może objąć działalność naukowo-techniczną finansowaną lub prowadzoną przez rządy prowincji lub terytoriów kanady w przypadku gdy właściwe rządy prowincji lub terytoriów współdziałają ze sobą.
táto spolupráca môže zahŕňať vedecké a technické činnosti financované alebo vykonávané vládami kanadských provincií alebo teritórií, pokiaľ s tým príslušná vláda súhlasí.

skupiając się na dorosłej populacji, projekt ten próbuje zdobyć wiedzę o tym, jak różnice w składzie tłuszczu, będącego składnikiem diety, współdziałają z naturalną różnorodnością genetyczną u ludzi.
tento projekt, zameriavajúci sa na dospelú populáciu, sa pokúša vybudovať pochopenie toho, ako rozdiely v štruktúre tuku v strave vzájomne súvisia s prírodnou ľudskou genetickou variáciou.

banknoty musiały być na pierwszy rzut oka rozpoznawalne jako europejskie zarówno w samej unii, jak i poza nią, stąd wymóg umieszczenia na nich unijnej flagi lub gwiazd. symbole te są coraz częściej używane przez różne narody europejskie, które mimo odmiennych tradycji współistnieją i współdziałają na tym samym kontynencie.
Členovia skupiny, medzi ktorých patrili predovšetkým vedúci odborníci z oddelení bankoviek jednotlivých národných centrálnych bánk( pracovníci zodpovední za vydávanie bankoviek) a riaditelia tlačiarní príslušných centrálnych bánk, úzko spolupracovali s externou poradnou skupinou pre výber tém( theme selection advisory group). túto skupinu tvorili odborníci z oblasti histórie, umenia, psychológie, všeobecného dizajnu a dizajnu bankoviek.