Hai cercato la traduzione di wsteczna da Polacco a Slovacco

moc wsteczna
spätná účinnosť

mutacja wsteczna
spätná mutácia

rejestracja i moc wsteczna
registrácia a spätná účinnosť

tym samym nie oczekuje się, aby wymagana była rewizja wsteczna uzyskanych danych.
preto sa neočakáva, že bude potrebná revízia spätných údajov.

moc wsteczna 10.14 (uzasadnienie), 20.2.2, 20.8–9, 20.15
nadobudnutie účinnosti 10.14, 20.1-5, 20.10-12, 20.15-16

jednakże również w niniejszym przypadku zastosowanie może znaleźć leżąca u podstaw niniejszego przepisu koncepcja zawieszonej nieważności i wsteczna konwalidacja stanu zawieszenia poprzez decyzję zatwierdzającą.
myšlienka časovej neuplatniteľnosti a náprava so spätnou účinnosťou tohto stavu neistoty rozhodnutím o povolení na základe tohto ustanovenia, môže však byť užitočne uplatnená v prejednávanej veci.

nietrzymanie moczu powiększenie piersi, zaburzenia ejakulacji, zaburzenia miesiączkowania, priapizm, wsteczna ejakulacja, zaburzenia funkcji seksualnych, upławy z pochwy
zväčšenie prsníkov, poruchy ejakulácie, neschopnosť ejakulácie, poruchy menštruačného cyklu, priapizmus, retrográdna ejakulácia, sexuálna dysfunkcia, vaginálny výtok

w drodze odstępstwa od art. 500 ust. 3 i w wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach organy celne mogą wydać pozwolenie z mocą wsteczną. jednakże moc wsteczna pozwolenia nie może wykraczać poza datę złożenia wniosku.
ako výnimka z článku 500 (3) a v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch colné orgány môžu vydať povolenie so spätnou platnosťou. spätná platnosť takéhoto povolenia však nesmie zasahovať do času pred predložením žiadosti.

3. w warunkach nadzwyczajnych, moc wsteczna zezwolenia może być dalej przedłużona, lecz nie więcej niż na okres jednego roku przed datą złożenia wniosku, pod warunkiem że istnieje udowodniona potrzeba gospodarcza oraz, że:
3. vo výnimočných prípadoch sa môže spätný účinok povolenia ešte predĺžiť, ale nie viac ako o jeden rok pred dátumom podania žiadosti, za predpokladu existencie dokázateľnej hospodárskej potreby a:

(25) ponadto jednostki napędowe służące do odczytywania i zapisywania na dyskietkach 3,5 calowych o większej pojemności różnią się znacznie od napędów konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych. jednostki napędowe konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych nie są zgodne z nowymi dyskietkami o większej pojemności. prawdą jest, że napędy o większej pojemności zostały skonstruowane tak, aby były wstecznie zgodne z konwencjonalnymi dyskietkami 3,5-calowymi. jednakże zgodność wsteczna opiera się całkowicie na technologii napędu a nie na właściwościach fizycznych samych dyskietek. zgodność wsteczna uzyskiwana jest dzięki podwójnym głowicom, z których jedna przeznaczona jest do czytania i zapisywania na dyskietkach o większej pojemności odpowiedniego rodzaju, a druga do czytania i zapisywania na konwencjonalnych dyskietkach 3,5-calowych. dlatego też odrzuca się twierdzenie imationu, że zgodność wsteczna napędów dyskietek o większej pojemności stanowi dalszy dowód na to, że omawiane dwa rodzaje dyskietek stanowią jeden produkt; element dyskietki o większej pojemności głowicy napędu nie jest zgodny wstecznie.
(25) okrem toho, mechaniky potrebné na čítanie a zápis na tieto 3,5 mikrodisky sú celkom odlišné od mechaník pre bežné 3,5 mikrodisky. mechaniky pre bežné 3,5 mikrodisky nie sú kompatibilné s novými mikrodiskami s vyššou kapacitou. je pravda, že mechaniky na disky s vyššou kapacitou boli navrhnuté tak, aby boli spätne kompatibilné s bežnými 3,5 mikrodiskami. avšak táto spätná kompatibilita sa celkom opiera o technológiu mechaniky a nie o fyzikálne vlastnosti samotných mikrodiskov. táto spätná kompatibilita sa dosahuje dvojitou hlavou, pričom jedna je určená na čítanie a zápis na mikrodisky príslušného typu s vyššou kapacitou a druhá na čítanie a zápis na bežné mikrodisky. tvrdenie spoločnosti imation, že spätná kompatibilita mechaník pre mikrodisky vyššej kapacity je ďalším dôkazom toho, že tieto dva typy mikrodiskov sú jedným výrobkom je preto vyvrátené; komponent hlavy mechaniky pre mikrodisk s vyššou kapacitou nie je sám osebe spätne kompatibilný.