Hai cercato la traduzione di zapłacone da Polacco a Slovacco

zapłacone odsetki
splatené úroky

iv) zapłacone ceny;
iv) zaplatenú cenu;

data, odsetki zapłacone
dátum, zaplatené úroky

Łącznie zapłacone przez ue
celková suma zaplatená eÚ

-subsydia, zapłacone (d.3)
-subvencie, platené (d.3)

koszty eksploatacji (zapłacone bav)
prevádzkové náklady (zaplatené bav)

zapłacone odsetki i opłaty finansowe
zaplatené úroky a finančné poplatky

składki zapłacone przez uczestników programu
očakávané výnosy z majetku programu

rzeczywiście zapłacone wynagrodzenie (elementy wynagrodzenia)
skutočne poskytnutá odmena (prvky odmeny)

bdb uważa rzeczywiście zapłacone wynagrodzenie za niewystarczające.
bdb považuje odmenu, ktorá bola v skutočnosti vyplatená, za nedostatočnú.

jednak zapłacone odsetki nie finansują kosztów restrukturyzacji.
tieto úroky však nefinancujú náklady na reštrukturalizáciu.

ii) rzeczywiście zapłacone wynagrodzenie (elementy wynagrodzenia)
ii) skutočne poskytnutá odmena (prvky odmeny)

komisja odzyskuje wszelkie niezapłacone lub bezzasadnie zapłacone sumy.
komisia bude vymáhať späť akékoľvek sumy nevyplatené alebo vyplatené nenáležite.

wydatki opłacone z góry oraz narosłe odsetki zapłacone( tj.
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu povinné

i) podatki od części składowych zostały wcześniej zapłacone; i
i) daň za zložky bola zaplatená vopred; a

v) dowody, że składki zostały zapłacone zgodnie z planem;
v) dôkaz, že príspevky boli zaplatené podľa plánu,

kwoty, które muszą być zapłacone, nie mogą być niższe niż 500 eur.
sumy, ktoré majú byť zaplatené, nesmú byť nižšie ako 500 eur.

kwoty należne mogą być zapłacone w miesięcznych ratach, ale z dodatkowymi odsetkami.
príslušné sumy môžu byť uhradené v dvoch mesačných splátkach, ale v takom prípade k nim bude pripočítaný dodatočný úrok.

bieżące płatności odsetkowe otrzymane lub zapłacone ujmuje się zgodnie z zasadą memoriałową.
bežné platby úrokov, buď prijaté, alebo platené, sa účtujú na základe časového rozlíšenia.

wszystkie cła oraz podatki zostały zapłacone lub podjęto właściwe działania, aby zapewnić ich pobranie.
všetky clá a dane boli zaplatené alebo boli prijaté príslušné opatrenia na zabezpečenie ich vybratia.