Hai cercato la traduzione di zaprojektowania da Polacco a Slovacco

równolegle z gnss 1, prace przygotowawcze dla zdefiniowania i zaprojektowania gnss 2.
paralelne s gnss 1, prípravné práce na definovaní a projektovaní gnss 2.

c) równolegle z gnss 1, prace przygotowawcze dla zdefiniowania i zaprojektowania gnss 2.
c) paralelne s gnss 1, prípravné práce na definovaní a projektovaní gnss 2.

wyniki tego badania pilotażowego zostały wykorzystane do zaprojektowania i implementacji wielonarodowościowego badania fazy 3.
výsledky tejto pilotnej štúdie sa použili na rozvrhnutie a realizáciu mnohonárodnej skúšky v 3. fáze.

odpowiedniego zaprojektowania pomieszczeń lub zbiorników do magazynowania (w tym ścian retencyjnych oraz wentylacji);
špecifické dizajny skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a vetrania);

projekt bir umożliwił firmie aermacchi nabycie wiedzy niezbędnej do zaprojektowania obu segmentów i zmontowania kadłuba.
výskumný a vývojový projekt umožnil podniku aermacchi získať poznatky potrebné na vývoj dvoch segmentov a montáž trupu.

zagrożenia:brak zagrożeń z punktu widzenia bezpieczeństwapracy, pod warunkiem prawidłowego zaprojektowania i wykorzystywania tego środka dostępu.
Čistenie sklenených átrií a striech zvnútrapomocou pojazdnej zdvíhacej pracovnejplošiny (pzpp) – nožnicový alebo vertikálnyteleskopický zdvíhací mechanizmus

sposób ich zaprojektowania i rozplanowania musi wykluczać możliwość zanieczyszczenia produktu, oraz musi uwzględniać całkowite oddzielenie części czystej budynku od części zanieczyszczonej;
ich prevedenie a priestorové usporiadanie musí byť také, aby sa zamedzilo kontaminácii produktu a aby bolo možné výrazne oddeliť čisté a kontaminované časti budovy;

strony zapewniają także, że ich objęte porozumieniem podmioty gospodarcze określą specyfikacje techniczne wymienione w dokumentacji przetargowej raczej pod względem funkcjonowania niż zaprojektowania lub charakterystyki opisowej.
zmluvné strany tiež zabezpečia, aby ich dotknuté subjekty stanovili technické špecifikácie uvedené v súťažných podkladoch, ktoré sa budú vzťahovať skôr na výkon ako na konštrukčné alebo popisné charakteristiky.

w kontekście szybkich zmian w społeczeństwie i jego relacji ze szkolnictwem wyższym kraje w całej europie zareagowały w różny sposób na powszechną potrzebę ponownego przemyślenia i innego zaprojektowania struktur zarządzania uczelniami.
v kontexte rýchlych zmien v spoločnosti a jej vzťahu k vysokoškolskému vzdelávaniu, štáty v celej európe reagovali rôznymi formami na zvýšenú potrebu znovu prehodnotiť a navrhnúť riadiace štruktúry vŠ.

badania geotechniczne wykonywane w celu uzyskania informacji o fizycznych i mechanicznych właściwościach gleby i skał wokół danego miejsca w celu zaprojektowania robót ziemnych i fundamentów proponowanych konstrukcji oraz w celu przeciwdziałania czynnikom zagrażającym robotom ziemnym i konstrukcji, wywołanym przez warunki podziemne.
geotechnický prieskum vykonaný na účely získania informácií o fyzikálnych a mechanických vlastnostiach pôdy a hornín v okolí staveniska s cieľom navrhnúť zemné práce a základy pre navrhované štruktúry a na odstránenie prekážok pri zemných prácach a škôd na konštrukciách spôsobených podmienkami pod povrchom.

"aa) opis planowanego rozwoju organizacyjnego oraz ponownego zaprojektowania procedur pracy związanych z siecią lub sieciami, które mają być ustanowione w ramach projektu."
"(a. a.) opis plánovaného organizačného rozvoja a znovuvytvorenie pracovných postupov týkajúcich sa siete alebo sietí, ktoré sa majú zriadiť v rámci projektu."

3 traktatu o unii europejskiej wynika obowiązek spoczywający na nieuczestniczących państwach członkowskich zaprojektowania i wdrożenia na poziomie krajowym wszystkich środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych potrzebnych do wypełnia ­ nia wymogów esbc w zakresie sprawozdawczości statystycznej i terminowych przygotowań w dziedzinie sta ­ tystyki, aby mogły stać się uczestniczącymi państwami członkowskimi.
3 zmluvy o európskej únii, že nezúčastnené členské štáty majú povinnosť na národnej úrovni navrho ­ vať a uskutočňovať všetky opatrenia, ktoré považujú za vhodné na to, aby mohli vykonávať zber štatistických informácií potrebných na splnenie požiadaviek ecb na štatistické vykazovanie, ako aj včasné prípravy v oblasti štatistiky tak, aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi.

sprzęt do połowów selektywnych, który można by wdrożyć na skalę przemysłową, jest trudny do zaprojektowania, jednak jeśli jest skuteczny, jego zastosowanie może mieć zbawienny wpływ zarówno na ekonomikę rybołówstwa, jak i na środowisko.
je veľmi ťažké vyvinúť obchodovateľné selekčné zariadenia, no keď fungujú, môžu mať obrovský vplyv na ekonomiku rybolovu a životné prostredie.

motyw 17 rozporządzenia( we) nr 2533/98 precyzuje, że art. 5 statutu esbc w powiązaniu z art. 10 traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską zobowiązują nieuczestniczące państwa członkowskie do zaprojektowania i wdrożenia przez nie na poziomie krajowym wszelkich środków uznanych przez nie
odôvodnenie 17 nariadenia( es) č. 2533/98 objasňuje, že z článku 5 štatútu escb, spolu s článkom 10 zmluvy o založení európskeho spoločenstva( ďalej len „zmluva"), nezúčastneným členským štátom vyplýva povinnosť vypracovať a vykonávať na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia, ktoré považujú za