Hai cercato la traduzione di zrekompensowanie da Polacco a Slovacco

trybunał sprawiedliwości na celu zrekompensowanie utraty wartości pieniądza.
súdny dvor rozhodnutí o prevzatí a umiestnení osôb do starostlivosti, prijaté v rámci spolupráce severských štátov, nie je možné uplatniť na rozhodnutie o prevzatí dieťaťa do starostlivosti, ktoré patrí do pôsobnosti nariadenia č. 2201/2003.

cel: zrekompensowanie szkód strukturom rolnym spowodowanych niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi
Účel: kompenzácia škôd spôsobených na poľnohospodárskych štruktúrach dôsledkom nepriaznivých meteorologických podmienok

cel: zrekompensowanie rolnikom oraz hodowcom pstrągów kosztów usunięcia padłego inwentarza
Účel: kompenzovať poľnohospodárov a chovateľov lososov za náklady na odstránenie uhynutých zvierat

cel: pomoc przeznaczona na zrekompensowanie rolnikom strat poniesionych na skutek złych warunków klimatycznych.
Účel: pomoc určená na odškodnenie poľnohospodárov za straty spôsobené zlými klimatickými podmienkami.

cel: zrekompensowanie szkód spowodowanych w produkcji rolnej i strukturach rolnych w związku z niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi
Účel: náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

cel: zrekompensowanie szkód poniesionych przez rolników z powodu suszy i niezwykle wysokich temperatur panujących w okresie wiosny i lata 2003 r.
cieľ: nahradiť škody, ktoré utrpeli farmári, zapríčinené suchom a mimoriadne vysokými teplotami počas jari a leta roku 2003

(68) celem działań było zrekompensowanie wydatków, jakie rtp poniosła w związku ze świadczeniem usług i finansowanie jej inwestycji.
(68) cieľom opatrení bolo kompenzovať spoločnosť rtp za plnenie povinností v rámci verejnej služby, ktoré jej boli uložené, a financovať jej investície.

Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatków stałych i wynagrodzenia godzinnego dla członków personelu tymczasowego zaliczanych do kategorii c i d, którym nie możliwe było zrekompensowanie przepracowanych nadgodzin przyznaniem czasu wolnego.
tieto finančné prostriedky sú určené na krytie pevne stanovených príplatkov a hodinových sadzieb za nadčasovú prácu zamestnancov na dobu určitú v kategóriách c a d, ktoré nebolo možné kompenzovať časom pracovného voľna.

pozycja ta przeznaczona jest na wypłaty ryczałtowe lub wypłaty wedle stawek godzinowych za przepracowane nadgodziny dla urzędników i personelu pomocniczego zaliczanego do kategorii c lub d i personelu lokalnego w przypadku gdy niemożliwe było zrekompensowanie nadgodzin urlopem wedle normalnych zasad.
táto položka je určená na krytie paušálnych úhrad alebo platieb na základe hodinovej sadzby pre nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách c a d a miestnych zamestnancov, ak ich nie je možné kompenzovať náhradným voľnom podľa bežných ujednaní.

cel: zrekompensowanie szkód publicznym i prywatnym infrastrukturom rolnym, poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (silne deszcze i powodzie).
Účel: náhrady za škody na verejných a súkromných poľnohospodárskych infraštruktúrach následkom nepriaznivých meteorologických podmienok (silné dažde a záplavy).

w szczególności należy wziąć pod uwagę fakt, że w obecnych warunkach gospodarczych i na obecnym etapie rozwoju rynku wewnętrznego usługi socjalne mogą wymagać kwoty pomocy, która przekraczałaby próg określony w niniejszej decyzji i miałaby na celu zrekompensowanie kosztów usług publicznych.
predovšetkým by sa malo zohľadniť, že v súčasných hospodárskych podmienkach a v súčasnom štádiu rozvoja vnútorného trhu môžu sociálne služby vyžadovať pomoc vo výške, ktorá prekračuje v tomto rozhodnutí uvedený prah na náhradu nákladov za služby vo verejnom záujme.

1.1.16 oficjalne uznanie tego pojęcia z pewnością nada większej mocy politycznym środkom wspólnoty, dostosowanym do szczególnych cech tych regionów, mających na celu zrekompensowanie im trudności strukturalnych, z powodu których cierpią.
1.1.16 formálne uznanie tejto definície by určite väčšmi posilnilo opatrenia politiky spoločenstva, prispôsobené špecifickým znakom týchto regiónov zameraných na ich kompenzáciu za štrukturálne znevýhodnenia, ktorými sú postihnuté.

zdaniem aevp przedmiotowa pomoc miała w szczególności na celu zrekompensowanie francuskim producentom win likierowych wyższego opodatkowania, co prowadziło w istocie do tego, że tylko zagraniczni producenci win likierowych podlegali wyższemu opodatkowaniu.
podľa aevp bola predmetná pomoc určená francúzskym výrobcom likérových vín na kompenzáciu tohto rozdielu v zdaňovaní, čo v podstate znamenalo, že iba zahraniční výrobcovia likérových vín podliehali vyššej úrovni zdaňovania.

(1) pismem z dnia 24 listopada 2000 r., zarejestrowanym w dniu 28 listopada 2000 r., stałe przedstawicielstwo włoch przy unii europejskiej powiadomiło komisję zgodnie z art. 88 ust. 3 traktatu o ustawie regionu sardynii nr 22 [1] dotyczącej działań mających na celu zrekompensowanie szkód poniesionych przez hodowców w wyniku wystąpienia choroby zwierząt zwanej chorobą niebieskiego języka owiec (blue tongue), zwanej dalej "ustawą regionu sardynii nr 22/2000". artykuł 10 ustawy uzależnia przyznanie określonej pomocy od zatwierdzenia przez komisję w ramach procedury przewidzianej w art. 87 i 88 traktatu.
(1) listom z 24. novembra 2000, zaprotokolovaným 28. novembra 2000, stále zastúpenie talianska pri európskej únii oznámilo komisii v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy, zákona regiónu sardínia č. 22 zo 17. novembra 2000 o zákrokoch v prospech chovateľov s cieľom čeliť epizootickému ochoreniu s názvom katarálna horúčka oviec (modrý jazyk) [1], ďalej len%quot%zákon regiónu sardínia č. 22/2000%quot%. v článku 10 zákona sa podmieňuje udelenie niektorých druhov pomoci schválením komisiou v rámci postupu ustanoveného v článkoch 87 a 88 zmluvy.