Hai cercato la traduzione di przesuwania da Polacco a Sloveno

tryb przesuwania
zadnja slika

algorytm przesuwania
algoritem drsenja

czas do przesuwania:
začetni čas za vlečenje:

odległość do przesuwania:
začetna razdalja za vlečenje:

koniec przesuwania oknacomment
konec premikanja oknacomment

konfiguracja stylu przesuwania okienname
nastavitve načinov premikanja oknaname

pokazuj zawartość podczas przesuwania okna
prikaži vsebino v oknih med premikanjem

czas do przesuwania i odległość do przesuwania
začetni čas in začetna razdalja za vlečenje

jasność najjaśniejszej gwiazdy ukrytej podczas przesuwania
magnituda najsvetlejših zvezd, ki so skrite med premikanjem karte

pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania oknaname
pri premikanju okna vam pomaga najti sredino zaslona. name

strzykawka z ręcznym systemem zabezpieczającym igłę – pokazano sposób przesuwania osłonki zabezpieczającej igłę po uŻyciu
slika prikazuje varnostni tulec, nameščen preko igle po uporabi

dane te stanowią ilustrację bardziej ogólnej tendencji przesuwania się zooplanktonu na północ w odpowiedzi na zmiany klimatu.
ti podatki prikazujejo splošno premeščanje populacij živalskega planktona proti severu zaradi spremenjenih podnebnih razmer.

domyślny typ gry killbots. zawiera średni rozmiar siatki, bezpieczną teleportację, szybkich wrogów i możliwość przesuwania śmieci. name
privzeti pravilnik killbots. mreža je srednje velikosti, vsebuje varne teleportacije, hitre robote in pokvarjene robote, ki jih je moč potiskati. name

nie może istnieć możliwość celowego zatrzymania przesuwania świateł z miejsca kierowcy, gdy są one włączone, zanim osiągną swoją pozycję użytkową.
z vozniškega sedeža na sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov, preden pridejo v položaj za uporabo.

jeśli ta opcja jest aktywna, kształt kursora będzie się zmieniał podczas przesuwania nad odnośnikami (zwykle będzie to ręka).
kadar je izbrana ta možnost, se kazalec nad hiperpovezavo spremeni (navadno v roko).

wzrost agregatu m1 wynikał z tego, że mniejsze różnice między oprocentowaniem różnych depozytów krótkoterminowych skłaniały do przesuwania środków, zwłaszcza z depozytów krótkoterminowych do depozytów overnight.
visoka rast agregata m1 je posledica dejstva, da je ožji razpon med obrestnimi merami za različne kratkoročne vloge spodbujal premike pri razporejanju sredstev predvsem iz kratkoročnih vezanih vlog v vloge na vpogled.

jeżeli klikniesz myszą (np. w edytorze tekstu) i zaczniesz przesuwać kursor w podanym czasie, zostanie rozpoczęta operacja przesuwania.
Če kliknete z miško (npr. v večvrstičnem urejevalniku) in v začetnem času za vlečenje začnete premikati miško, se bo začelo dejanje vlečenja.

utworzenie puli płynności pozwoli częściowo oddzielić zarządzanie płynnością od zarządzania zabezpieczeniami, gdyż umożliwi zapewnienie płynności całej grupie rachunków bez konieczności przesuwania zabezpieczenia, ograniczając w ten sposób koszty ponoszone przez użytkowników systemu target2.
združevanje likvidnosti delno ločuje upravljanje likvidnosti od upravljanja zavarovanj, saj je likvidnostna sredstva celotni skupini računov mogoče zagotoviti brez premikov zavarovanja, kar za uporabnike sistema target2 pomeni nižje stroške.

a) holowników i pchaczy przeznaczonych do holowania lub pchania jednostek, o których mowa w ust.1, lub urządzeń pływających lub przesuwania takich jednostek lub urządzeń pływających w sprzężeniu burtowym;
(a) vlačilce in potisna plovila, namenjena za vleko ali potiskanje plovnih objektov iz odstavka 1 ali plavajoče opreme, ali za vzdolžno premikanje takih plovnih objektov ali plavajoče opreme;

może to wskazywać na to, że producenci chińscy nie uzależniają w znaczącym stopniu swojej polityki cen eksportowych od rynku eksportowego i w związku z tym brak jest zachęt dla przesuwania znaczących ilości wywozu na rynek wspólnotowy, a co za tym idzie nie jest prawdopodobne, aby takie zjawisko wystąpiło.
to lahko kaže, da kitajski proizvajalci ne razlikujejo močno med svojimi izvoznimi cenami glede na izvozni trg, tako da ni niti motivacije niti verjetnosti za prenos kakršnega koli pomembnega izvoza na trg skupnosti.