Hai cercato la traduzione di zmierzających da Polacco a Sloveno

zmierzających do zbliżenia i objaśnienia tekstów,
prilagoditve in razjasnitve besedila,

zmierzających do uwzględnienia rozwoju technologicznego lub gospodarczego,
uskladitve s tehnološkim in gospodarskim razvojem,

projektów zmierzających do rozwoju regionów mniej rozwiniętych,
projektov za razvoj regij z omejenimi možnostmi;

podjęcia środków zmierzających do konsolidacji finansów publicznych;
sprejem ukrepov za konsolidacijo javnih financ,

opóźnień w działaniach zmierzających do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej,
z zaostankom pri uresničevanju lizbonskih ciljev,

wspomaganie wysiłków zmierzających do podejmowania inicjatyw dotyczących integracji regionalnej.
podpiranje prizadevanj in pobud za regionalno integracijo.

sprawdzenie jakości oraz dostarczenie zaleceń zmierzających do zwiększenia ilości danych.
preverjanje kakovosti in zagotavljanje priporočil za izboljšanje podatkovne pokritosti.

promowanie działań zmierzających do osiągnięcia wzajemnego uznawania systemów kontroli jakości,
spodbujanje ukrepov, katerih cilj je doseganje vzajemnega priznavanja sistemov potrjevanja kakovosti,

dalsze podejmowanie działań zmierzających do zrównoważonej reprezentacji grup etnicznych wśród sędziów.
Še naprej sprejemati ukrepe za olajšanje pravične etnične zastopanosti sodnikov.

wsparcie polityk zmierzających do dywersyfikacji produkcji, wywozu i zewnętrznych rynków zbytu,
podpiranje politike diverzifikacije proizvodnje in izvoza ter zunanjih obratov,

komisji należy powierzyć zadanie podjęcia środków zmierzających do przyjęcia niniejszej dyrektywy;
ker je treba komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za izvajanje te direktive;

wykaz przedsięwzięć wytwórcy zmierzających do wprowadzenia i aktualizowania procedury kontroli po wprowadzeniu do obrotu.
jamstvo proizvajalca, da bo vpeljal in sproti dopolnjeval poprodajni nadzorni sistem;

możliwości wsparcia działań rządu laotańskiej rl - d zmierzających do zróżnicowania wywozu produktów rolnych.
možnost pomoči vladi laoške ldr pri njegovih prizadevanjih za razvejanje izvoza kmetijskih proizvodov.

b) przesyłanie jakichkolwiek posiadanych wniosków zmierzających do ulepszenia struktury oraz prezentacji dziennika urzędowego;
(b) daje predloge za izboljšanje zgradbe in oblike uradnega lista;

opinia w sprawie środków zmierzających do stabilizacji systemu finansowego ( con / 2009/18 )
mnenje o stabilizacijskih ukrepih za finančni sistem ( con / 2009/18 ) estonija , 9 .

opracowanie i przyjęcie kompleksowej strategii energetycznej; kontynuowanie reform zmierzających do liberalizacji sektora energii.
razviti in sprejeti celovito energetsko strategijo; nadaljevati reforme in liberizacijo energetskega sektorja.

przez trybunał obrachunkowy i przez ebc, zmierzających do zapewnienia ochrony ich prerogatyw » zastępuje się wyrazami „...
, ki jih zaradi varovanja svojih prerogativ vložita računsko sodišče in ecb » nadomesti z „...

opinia w sprawie środków zmierzających do zwiększenia efektywności systemu gwarantowania depozytów ( con / 2009/51 )
mnenje o ukrepih za povečanje učinkovitosti sistema zajamčenih vlog ( con / 2009/51 ) romunija , 5 .