Hai cercato la traduzione di Ścięcie da Polacco a Spagnolo

Ścięcie
decapitación

Ścięcie igły = dźwignia systemu osłaniającego
bisel hacia arriba = brazo de la palanca hacia arriba

wyrok publicznie wykonano 8 listopada 1793 przez ścięcie na gilotynie.
el 8 de noviembre de 1793 fue conducida a la guillotina.

w maju 1536 roku sąd skazał annę i jej brata na śmierć, poprzez spalenie na stosie lub ścięcie, zależnie od woli króla.
en mayo de 1536, se condenó a ana y a su hermano a muerte por la hoguera o por decapitación, lo que el rey eligiera.

@tomgara: czy arabia saudyjska nie wie, że ścięcie głowy czarownicy jedynie wzmacnia jej moce magiczne?
@tomgara: ¿no sabe arabia saudita que decapitar a una bruja sólo incrementa sus poderes mágicos?

amnesty international opisało ścięcie głowy kobiety jako "głęboko szokującę i podkreślające pilną potrzebę zakończenia egzekucji w arabii saudyjskiej".
amnistía internacional describió la decapitación como "profundamente perturbadora y subraya la necesidad urgente de parar las ejecuciones en arabia saudita."

dla wygody osoby podającej ścięcie igły jest skierowane do góry, w tym samym kierunku co dźwignia systemu osłaniającego igłę (patrz rysunek nr 3).
para una mayor comodidad, la posición de la aguja con el bisel “ hacia arriba” tiene la misma orientación que el brazo de la palanca levantado, tal y como se muestra en la figura 3.

- przycinanie: polega na usuwaniu gałęzi i pędów bezowocnych (ścięcie gałęzi) w celu kontroli wzrostu wegetatywnego drzewa oliwkowego.
- poda, consiste en la eliminación de ramas y tallos improductivos (ramón) para regular el crecimiento vegetativo del olivo.

@ahmedwalattar: pogratulujmy wszyscy saudyjczykom, ścięcie głowy wątpliwie osądzonej "czarownicy" oznacza, że wkroczyli teraz w xvi wiek.
@ahmedwalattar: felicitemos todos a arabia saudita, la decapitación de una "bruja" dudosamente juzgada significa que han entrado al siglo 16.

drewno użyte do produkcji produktu początkowego nie jest poddane obróbce, celowo lub nie, przy użyciu substancji chemicznych w okresie sześciu miesięcy bezpośrednio poprzedzającym jego ścięcie lub następującym po jego ścięciu, chyba że można udowodnić, że użyta substancja nie stwarza ryzyka potencjalnie toksycznych substancji w czasie spalania.
las maderas utilizadas para la producción de productos primarios no deberán haber sido tratadas, voluntaria o involuntariamente, con sustancias químicas en los seis meses inmediatamente anteriores a la tala o después de esta, a no ser que pueda demostrarse que la sustancia utilizada para el tratamiento no produce ninguna sustancia potencialmente tóxica durante la combustión.