Hai cercato la traduzione di dobrowolny da Polacco a Spagnolo

dobrowolny powrót
retorno voluntario

jako płatnik dobrowolny
como cotización facultativa

dobrowolny powrót ogółem
total retorno voluntario

dobrowolny powrót działanie 1
retorno voluntario - acción 1

działanie c – dobrowolny powrót
actividad c – retorno voluntario

5.1.3 dobrowolny charakter współpracy.
5.1.3 principio de voluntariedad.

mogą mieć one charakter dobrowolny lub ustawowy.
estas medidas pueden ser voluntarias o vinculantes.

dobrowolny fundusz onz na rzecz ofiar tortur
fondo de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura

b) dobrowolny podział dla p, l, gr, s.
(b) desglose optativo para p, l, gr, y s.

- powinien być realizowany jedynie dobrowolny plan emerytalny,
- o regime voluntário de pensão deve ser objecto de uma liquidação,

"a) dobrowolny podział dla b, dk, nl, s";
«(a) desglose optativo: b, dk, nl, s».

c) dobrowolny podział dla p, l, gr, f, s".
(c) desglose optativo para p, l, gr, f y s. »

dobrowolny system znakowania mięsa wołowego pochodzącego z państw trzecich
sistema de etiquetado facultativo aplicable a la carne de vacuno procedente de terceros países

przystąpienie producentów do programów oznakowaniaekologicznego ma charakter w pełni dobrowolny.
la participación en un sistema de etiquetado ecológico esuna iniciativa voluntaria, propuesta a los productores, quetienen luego libertad de adherir o no al mismo.

- dobrowolny program energy star uzyskał już powszechną akceptację producentów.
- el programa voluntario energy star goza de buena aceptación por parte de los fabricantes.

udział jest dobrowolny, z panelu można wycofać się w dowolnym momencie.
dado que la participación en el ebtp es voluntaria, puede usted retirarse en cualquier momento.

podstawa prawna : jest to usługa nieustawowa, udział w niej jest dobrowolny.
fundamento jurídico : se trata de un servicio no obligatorio por ley, la participación es voluntaria.

udział banków centralnych w pracach epco i we wspólnych postępowaniach przetargowych jest dobrowolny.
la participación de los bancos centrales en las actividades y en los procedimientos de licitación conjuntos de la ocae será voluntaria.

udział banków centralnych w pracach epco i we wspól ­ nych postępowaniach przetargowych jest dobrowolny.
la participación de los bancos centrales en las actividades y en los procedimientos de licitación conjuntos de la ocae será voluntaria.

"proces normalizacji powinien być dobrowolny, oparty na konsensusie i ukierunkowany na rynek.
"el proceso de normalización debe seguir siendo voluntario, consensuado y orientado al mercado.