Hai cercato la traduzione di interoperacyjnego da Polacco a Spagnolo

ma on na celu wspieranie interoperacyjnego enia paneuropejskich administracyjnych usług internetowyccznych, przedsiębiorstw i obywateli.
este instrumento apoyará el suministro interoperable de servicios paneuropeos de administración en línea para los servicios públicos, las empresas y los ciudadanos.

wymagania dla interoperacyjnego pociągu w jeździe solo w nienachylonym tunelu podobnym do rury
requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación

w celu dostosowania się do tych zjawisk należy wyjaśnić pojęcie systemu interoperacyjnego oraz zakres odpowiedzialności operatorów systemów.
a fin de adaptarse a estos cambios, resulta oportuno aclarar el concepto de sistema interoperable y la responsabilidad de los operadores de los sistemas.

2007 _bar_ uzgodnienie wspólnych specyfikacji unijnych dla interoperacyjnego zarządzania identyfikacją elektroniczną. _bar_
2007 _bar_ acordar especificaciones comunes para una eidm interoperable en la ue. _bar_

[13] protokół ustaleń w sprawie realizacji interoperacyjnego samochodowego systemu ecall, zob. www.escope.info
[13] memorándum de acuerdo para la realización del servicio interoperable en vehículos ecall, véase www.escope.info.

w celu zapewnienia zharmonizowanego, interoperacyjnego i otwartego systemu informacyjnego oraz aparatury pomocy żeglugowych w sieci śródlądowych dróg wodnych wspólnoty konieczne jest wprowadzenie wspólnych wymagań i specyfikacji technicznych.
con el fin de garantizar un sistema de información y ayuda a la navegación armonizado, interoperable y abierto en la red de vías navegables interiores de la comunidad, deben introducirse requisitos y especificaciones técnicas comunes.

linia jest interoperacyjna z punktu widzenia wiatrów bocznych, jeżeli zagwarantowane jest bezpieczeństwo każdego interoperacyjnego pociągu jadącego tą linią w najbardziej krytycznych warunkach eksploatacyjnych.
una línea es interoperable en lo que se refiere a vientos transversales si la seguridad frente a vientos transversales está asegurada para un tren interoperable que circule por dicha línea en las condiciones de funcionamiento más críticas.

[4] przepisy dotyczące jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej przyjęto w 2004 r. ustanowiły one instytucjonalną i prawną podstawę dla ujednoliconego, interoperacyjnego europejskiego systemu kontroli ruchu powietrznego.
[4] la legislación sobre el cielo Único europeo que se adoptó en 2004 supone el fundamento institucional y regulador de un control del tráfico aéreo europeo defragmentado e interoperable.

- spełnienie podstawowych warunków: umożliwienie ludności i podmiotom gospodarczym korzystania z wygodnego, bezpiecznego, interoperacyjnego i uwierzytelnianego dostępu do usług publicznych w całej europie do roku 2010;
- establecer las herramientas clave , que permitan a ciudadanos y empresas beneficiarse, para 2010, de un acceso autenticado cómodo, seguro e interoperable a los servicios públicos en toda europa.

ebc sugeruje jednakże zastąpienie określenia „system » w definicji „systemu interoperacyjnego » określeniem „porozumienia » między dwoma lub więcej systemami, aby objąć nim wszystkie możliwe rodzaje połączeń, równocześnie unikając wrażenia, że tworzy się nową kategorię systemów.
sin embargo, el bce propone sustituir el término « sistema », de la definición de « sistema interoperable », por « arreglo » entre dos o más sistemas, a fin de tener en cuenta todos los tipos de conexión posibles, al mismo tiempo que se evita dar la impresión de que se ha creado una nueva categoría de sistemas.