Hai cercato la traduzione di jak zawsze wspaniała da Polacco a Spagnolo

było znakomite, jak zawsze!
¡como siempre, estaba muy bueno!

wygląda pięknie, jak zawsze.
ella está tan bella como siempre.

kolacja będzie znakomita jak zawsze.
como siempre, estará muy bueno.

jak zawsze, należy dokładnie umyć ręce po zmianie pieluszki.
como siempre, por favor tome la precaución de lavarse las manos a conciencia después de cambiar los pañales usados.

jak zawsze przy występach na żywo, towarzyszył jej chórek gospel.
al igual que en otros conciertos, le acompañó un coro gospel.

jak zawsze, należy pamiętać o częstym sporządzaniu kopii zapasowych.
y no te olvides de realizar copias de seguridad con frecuencia.

"po prostu grałem jak zawsze w pokera dokonując jedynie kilku zmian.
"sólo he jugado al poker al que suelo jugar haciendo algunos ajustes.

jak zawsze w toku przemian krystalizujący się nowy porządek wyłoni nowych wygranych i przegranych.
todo indica que habrá ganadores y perdedores en este cambio global, y si la unión europea no quiere estar entre estos últimos, como viene ocurriendo, tiene que reaccionar ya, definir estrategias de reformas para el horizonte de los próximos 20 años, aunar fuerzas, movilizar recursos y pasar a la acción.

poker fani będą szczęśliwi wiedząc o tym, że jak zawsze popularne i z dużą ilością uczestników mistrzostwa
los aficionados al poker estarán contentos de saber que el siempre popular y esperadísimo

jak zawsze, titan poker wysłał zespół mocny w liczbach, który jak zawsze nie zawiódł.
como no podía ser de otra manera, titan poker envió a su equipo de talentosos jugadores que realizaron una excelente actuación.

instruktor powinien, jak zawsze, sprawdzić, czy kierowca i motocykl spełniają wszystkie wymogi prawne.
el profesor debería entender que el hecho de que la situación anticipada no se produzca, o los demás usuarios no se comporten como se había previsto, no quita valor a la anticipación.

prędkość docelową należy jak zawsze określić tak, aby umożliwiała zatrzymanie się w wyznaczonej odległości od punktu granicznego.
el motorista ajustará la velocidad en consecuencia.

jak zawsze staraliśmy się zadbać, aby wszystkieosoby, które mogą mieć powód do wniesieniaskargi, wiedziały o usługach rzecznika.
como siempre, intentamos por todos los mediosque quienes deseen presentar una reclamacióndispongan de la información pertinente sobre losservicios del defensor del pueblo.

jak zawsze dążymy do zagwarantowania tego, aby wszystkie osoby, które mogą mieć powód do wniesienia skargi, wiedziałyo usługach rzecznika.
como siempre,hemos tratado de garantizar que todas aquellas personas que puedan tener alguna reclamación que presentar conozcan los servicios del defensor del pueblo.

jak zawsze, kierowca musi być odpowiednio ubrany, a ponadto zarówno kierowca, jak i jego motocykl, muszą spełniać wszystkie wymogi prawne.
el profesor aguantará firmemente la motocicleta con brazos y piernas y, cuando sea seguro, pedirá al motorista que monte como pasajero.

portrety stantona są, jak zawsze, wnikliwe, osobiste i pobudzające do myślenia, jednak bardziej od zamieszczonych zdjęć skłaniają do refleksji pozostawione pod nimi komentarze.
sin embargo, más que las fotos son los comentarios de los usuarios de facebook los que dan para pensar.

a także mając na uwadze, co następuje: obecnie, jak zawsze, pomoc żywnościowa jest ważnym aspektem wspólnotowej polityki współpracy na rzecz rozwoju;
considerando que la ayuda alimentaria sigue constituyendo, hoy como ayer, uno de los aspectos esenciales de la política comunitaria de cooperación para el desarrollo;

zagraj w najlepsze gry na titan poker, gdzie jak zawsze zapewniamy perfekcyjne usługi oraz elementy obejmujące poker turnieje texas holdem oraz najlepsze, darmowe gry w karty w sieci internetowej dla milionów fanów na całym świecie.
consigue grandes juegos en titan poker, donde continuamos ofreciendo el mejor servicio y opciones incluyendo los torneos de poker de texas holdem y los mejores juegos de poker gratis en la web a millones de fans del poker por todo el mundo.

jak zawsze w takich przypadkach trudność polega na zachowaniu właściwych proporcji między potrzebami ochrony żywotnych interesów publicznych a zapobieganiem nieuzasadnionemu powoływaniu się na zasadę ostrożności, zwłaszcza wówczas, gdy może ona stanowić przykrywkę dla faktycznych, protekcjonistycznych powodów.
como siempre, el problema reside en el mejor modo de lograr el justo equilibrio entre las necesidades de protección de intereses públicos fundamentales y el freno de un recurso injustificado al principio de precaución, especialmente cuando tras ello se esconden motivos proteccionistas.

programy kde takie jak konqueror, kmail czy kopete są w pełni zgodne z menadżerem portfela. każdy z nich co najmniej raz zapyta o zgodę na dostęp do bieżącego portfela. możesz im dać różne poziomy dostępu, takie jak "zawsze zezwalaj" czy "pozwól raz". jeśli chcesz później zmienić poziom dostępu, można to zrobić z karty "kontrola dostępu". należy usunąć wpis danego programu i wybrać nowe ustawienia, które będą wykorzystywane przy kolejnych dostępach do portfela.
los programas de kde como konqueror, kmail y kopete son plenamente compatible con el administrador de carteras de kde. todos ellos le pedirán al menos una vez permiso para acceder a su cartera actual. puede proporcionar diferentes niveles de acceso, tales como « permitir siempre », « permitir una vez », etc. si desea cambiar este nivel de acceso, puede hacerlo a través de la pestaña « control de acceso » borrando la entrada del programa y seleccionando la nueva preferencia para la siguiente vez que la aplicación pida acceso a la cartera.