Hai cercato la traduzione di kancelaria notarialna da Polacco a Spagnolo

kancelaria
secretaría

kancelaria prawna
bufete

kancelaria izby odwoławczej
registro de la sala de recurso

kancelaria ds. pomocy państwa
registro de ayudas estatales

kancelaria prezydenta republiki chorwacji,
oficina del presidente de la república de croacia

kancelaria rządu (cabinet office)
gabinete de la presidencia

dg ds. konkurencji, kancelaria ds. pomocy państwa
dirección general de competencia registro de ayudas estatales

kancelaria tajna trÈs secret ue/eu top secret
registro central trÈs secret ue/eu top secret

biura krajowej rady bezpieczeństwa – główna kancelaria tajna
office of the national security council central registry

kancelaria ds. praktyk ograniczających konkurencję i nadużywania pozycji dominującej
registro de acuerdos y prácticas restrictivas

kancelaria ds. pomocy państwa/greffe des aides d'etat
registro de ayudas estatales spa 3, 6/5

papież benedykt xvi w polsce, 17 października 2010. © kancelaria prezydenta rp.
el papa benedicto en polonia, 17 de octubre de 2010. © kancelaria prezydenta rp.

wytwórca i kancelaria tajna wytwórcy zostają powiadomieni o zniszczeniu w trybie nagłym zarejestrowanych euci.
se informará al originador y al registro originador de la destrucción de emergencia de la icue registrada.

dlatego kancelaria apeluje o zastosowanie odpowiednich warunków w odniesieniu do pomocy finansowej, aby zaradzić powyższym kwestiom.
en consecuencia, el bufete pide que la ayuda esté supeditada a varias condiciones que respondan a estos problemas.

instytucja zarządzająca: kancelaria federalna austrii z krajami kandydackimi i potencjalnie kandydackimi do ue oraz z nowymi państwami członkowskimi.
autoridad de gestión: cancillería federal de austria.

po pierwsze, kancelaria odniosła się do tego, iż zdecydowano o utworzeniu spółki z kapitałem własnym wynoszącym 40 % kapitału całkowitego.
en primer lugar, selmer se refería a la decisión de constituir la empresa dotándola de un patrimonio neto equivalente al 40 % del capital total.

główna kancelaria tajna w sgr prowadzi rejestr wszystkich informacji niejawnych udostępnionych przez radę i sgr państwom trzecim i organizacjom międzynarodowym i wszystkich informacji niejawnych otrzymanych od tych państw i organizacji.
el registro central de la sgc llevará un registro de toda la información clasificada cedida por el consejo y la sgc a terceros estados y organizaciones internacionales y de toda la información clasificada recibida de terceros estados u organizaciones internacionales.

2-go kwietnia 2012 roku minęło dokładnie 30 lat od argentyńskiego desantu na wyspy i w związku ze zbliżającymi się igrzyskami kancelaria prezydenta argentyny opublikowała wideo składające hołd uczestnikom tamtych wydarzeń.
el 2 de abril del 2012 se cumplieron 30 años del desembarco argentino a las islas, y ante la proximidad de los juegos olímpicos 2012, la presidencia de la nación lanzó un video homenaje.

uwagi przekazała kancelaria prawnicza („kancelaria”), prosząc równocześnie o możliwość zachowania anonimowości, ponieważ jest zaangażowana w imieniu innych jednostek w spór prawny z ΟΤΕ.
se recibieron observaciones enviadas por un bufete de abogados («el bufete») que solicitó permanecer en el anonimato al intervenir en nombre de otros operadores en un pleito contra ote.

gdy rada zawiera umowę o bezpieczeństwie informacji, dla każdej ze stron umowy zostaje wyznaczona kancelaria tajna, do której – jako głównego punktu – będą wpływać i z której będą przekazywane informacje niejawne.
en los acuerdos sobre seguridad de la información que celebre el consejo se designará un registro en cada parte como punto principal de entrada y salida para los intercambios de información clasificada.