Hai cercato la traduzione di klimatyzacji da Polacco a Spagnolo

), i klimatyzacji
— en postes de transmisión de electricidad y telecomunicaciones,

system klimatyzacji
sistemas de aire acondicionado

wartości graniczne klimatyzacji
límites relacionados con el aire acondicionado

systemy klimatyzacji w pojazdach silnikowych
sistemas de aire acondicionado de vehÍculos de motor

instalowanie urządzeń klimatyzacji częściowej powietrza
trabajos de instalación de aire acondicionado que renueva el aire natural solamente de forma parcial

dodatkowe 25000 eur jest przeznaczone na konserwację systemu klimatyzacji.
otros 25000 eur se destinarán al mantenimiento del sistema de aire acondicionado.

panewki i tuleje łożysk w silnikach, skrzyniach biegów i sprężarkach klimatyzacji
cojinetes y pistones para compresores de motor, de transmisión y de aire acondicionado

- naliczanie kosztów ogrzewania, klimatyzacji i ciepłej wody na podstawie rzeczywistego zużycia,
- la facturación de los gastos de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria en función del consumo real;

10. "modernizowanie" oznacza zainstalowanie systemu klimatyzacji w pojeździe po jego rejestracji.
10) "retroadaptación", instalación de un sistema de aire acondicionado en un vehículo después de haber sido matriculado.

kontrola ta obejmuje ocenę efektywności klimatyzacji i jej dostosowanie w porównaniu z wymaganiami dotyczącymi chłodzenia budynku.
la inspección incluirá una evaluación del rendimiento del aire acondicionado y de su capacidad comparada con la demanda de refrigeración del edificio.

(18) ostatnie lata pokazały wzrost ilości systemów klimatyzacji w krajach południowej europy.
(18) en los últimos años se ha observado un aumento del número de sistemas de aire acondicionado en los países europeos meridionales.

komisja kontynuuje swoje prace dotyczące emisji co2 z lekkich pojazdów do eksploatacji handlowej oraz emisji co2 w wyniku używania przewoźnej klimatyzacji.
la comisión sigue trabajando sobre las emisiones de co2 de los vehículos comerciales ligeros y sobre las emisiones de co2 causadas por el uso de equipos móviles de aire acondicionado.

a) środków niezbędnych do zapewnienia bezpiecznego działania i właściwego serwisowania czynników chłodniczych w ruchomych systemach klimatyzacji;
a) las medidas necesarias para garantizar un funcionamiento seguro y un servicio adecuado de los refrigerantes en sistemas móviles de aire acondicionado;

w tym celu musi być zapewniona możliwość wyłączenia lub zamknięcia wszystkich dróg dopływu powietrza z zewnątrz oraz wyłączenia klimatyzacji.
con este fin, será posible desconectar o cerrar todos los medios de ventilación exterior y desconectar el aire acondicionado.

przedsiębiorstwo kolejowe opracowuje zasady użycia systemu rozgłoszeniowego, alarmu dla pasażerów oraz wyjść awaryjnych, jak również działanie drzwi wejściowych oraz klap klimatyzacji.
las normas aplicables al uso del sistema de megafonía, la alarma de viajeros y las salidas de emergencia, así como al funcionamiento de las puertas de acceso y de las tapas de las aberturas del aire acondicionado, serán elaboradas por la empresa ferroviaria.

w pkt 4.2.7.7 niniejszej tsi określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do klimatyzacji.
en el apartado 4.2.7.7 de la presente eti se detallan las especificaciones del material rodante en relación con el aire acondicionado.

(11) komisja zamierza dalej opracowywać normy takie, jak en 832 i pren 13790, które dotyczą systemów klimatyzacji i oświetlenia.
(11) es intención de la comisión seguir desarrollando normas, como la norma en 832 y el proyecto de norma pren 13790, que incluya también a los sistemas de aire acondicionado y la iluminación.

> polska korporacja techniki sanitarnej, grzewczej, gazowej i klimatyzacji wraz z pozostałymi członkami zespołu lowheat znalazła sposób na odzyskiwanie energii cieplnej ze ścieków w celu zasilenia ciepłociągów.
> nueve socios españoles participan en el proyecto seafoodplus, que defiende los grandes beneficios para la salud que ofrece el consumo de productos del mar.

ponadto w procesie legislacyjnym [[?]] znajdują się obecnie dwa kolejne instrumenty: rozporządzenie w sprawie gazów fluorowanych oraz dyrektywa dotycząca emisji gazów fluorowanych z układów klimatyzacji w pojazdach silnikowych.
además, están aún en el proceso legislativo un reglamento sobre gases fluorados y una directiva sobre gases fluorados en los sistemas automotrices de aire acondicionado [[?]].

warunki bhp dotyczące hałasu, wibracji i klimatyzacji dla personelu obsługi w przedziałach roboczych nie powinny odbiegać od minimalnych warunków wymaganych dla pasażerów.
las disposiciones de salud y seguridad con respecto al ruido, a la vibración y el aire acondicionado aplicables al personal en los compartimientos de servicio no serán diferentes de las disposiciones mínimas aplicables a los viajeros.