Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
przewodniczący przygotowuje i prowadzi posiedzenia rady europejskiej, kieruje jej pracami oraz buduje konsens między jej członkami.
el presidente prepara, dirige y anima las reuniones del consejo europeo, y procura el consenso entre sus miembros.
osiągnięto powszechny konsens co do potrzeby działań na poziomie wspólnoty przy jednoczesnym podkreśleniu potrzeby elastycznego nastawienia uwzględniającego dotychczasowe dokonania na poziomie krajowym i lokalnym.
se alcanzó un amplio consenso en cuanto a la necesidad de actuar a nivel comunitario pero se insistió al mismo tiempo en que se precisaba flexibilidad y tener en cuenta la labor ya realizada a nivel nacional y local.
w przypadku gdy konsens nie jest możliwy do osiągnięcia, przewodniczący komisji stwierdza, że wszelkie możliwości osiągnięcia porozumienia w drodze konsensusu zostały wyczerpane.
si no fuera posible alcanzar el consenso, el presidente de la comisión deberá declarar que se han agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo por consenso.
w dniu 6 grudnia 2006 r. zgromadzenie ogólne organizacji narodów zjednoczonych przyjęło przez konsens rezolucję w sprawie wprowadzania w życie konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów.
el 6 de diciembre de 2006, la asamblea general de las naciones unidas adoptó por consenso una resolución sobre la aplicación de la convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
jest to rùwnoznaczne z rozszerze-niem na inne paﾎstwa czıonkowskie ankiety powszechnej, ktù-ra na poziomie krajowym stanowi istotny etap koﾎcowy proce-su opracowania normy, przed jej zatwierdzeniem i publikacjｯ ostatecznego tekstu. te formalne konsultacje z wszystkimi podmiotami spoıeczno-gospodarczymi dajｯ krajowym jed-nostkom normalizacyjnym pewnoﾘｱ, ザe w sprawie tekstu nor-my istnieje caıkowity konsens.
esto equivale a ex-tender a los demès estados miembros la encuesta pÿblica que, a nivel nacional, constituye una etapa esencial «nalizandoelproceso de elaboraciùn de una norma, antes de su aprobaciùn «nalydelapublicaciùndeltextode«nitivo.estaconsultafor-mal con todos los operadores socio-econùmicos permite a los organismos de normalizaciùn nacionales asegurarse de que existe un pleno consenso sobre al texto.