Hai cercato la traduzione di laboratoryjnie da Polacco a Spagnolo

przypadek potwierdzony laboratoryjnie niespełniający kryteriów klinicznych
caso confirmado por el laboratorio sin criterios clínicos

przypadek potwierdzony laboratoryjnie, którego kryteria kliniczne nie są znane
caso confirmado por el laboratorio con criterios clínicos desconocidos

pierwotnym wskaźnikiem skuteczności we wszystkich tych badaniach była częstość występowania potwierdzonej laboratoryjnie grypy.
la variable primaria de eficacia de todos estos ensayos fue la incidencia de la gripe confirmada por análisis de laboratorio.

kobiety w ciąży nie mające udokumentowanej, przebytej ospy wietrznej lub potwierdzonego laboratoryjnie przebytego zakażenia,
mujeres embarazadas sin historial positivo documentado de varicela ni evidencia de laboratorio de infección previa;

tłumienie zmierzone laboratoryjnie nadal stanowi jednak cenne źródło informacji przydatnych przy doborze najbardziej odpowiednich ochronników słuchu.
la atenuación medida en laboratorio sigue facilitan­do información valiosa para seleccionar el protector auditivo más adecuado.

pierwotnym punktem końcowym oceniającym skuteczność w tym badaniu była częstość występowania, potwierdzonych laboratoryjnie, klinicznych przypadków grypy u domowników.
la variable primaria de eficacia para este ensayo fue la incidencia de gripe clínica confirmada por análisis de laboratorio en hogares.

każda matka, w wypadku której zakażenie płodu, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
madre cuyo feto, mortinato o recién nacido tiene listeriosis confirmada por el laboratorio.

daną osobę można uznać za powiązaną epidemiologicznie z przypadkiem potwierdzonym, jeżeli przynajmniej jeden przypadek w łańcuchu zakażeń został potwierdzony laboratoryjnie.
una persona puede considerarse vinculada epidemiológicamente a un caso confirmado si al menos un caso en la cadena de transmisión es confirmado por el laboratorio.

przypadki potwierdzone powinny być potwierdzone laboratoryjnie; mogą one (lecz nie muszą) spełniać kryteria kliniczne opisane w definicji przypadku.
tienen que estar confirmados por el laboratorio y pueden, o no, satisfacer los criterios clínicos descritos en la definición de casos.

każda osoba, u której zakażenie wirusem potwierdzono laboratoryjnie w ośrodku współpracującym z who w zakresie wirusa h5.
persona con confirmación analítica de gripe aviar de tipo h5 realizada por un centro colaborador de la oms.

przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka: każda osoba, która miała kontakt ze zwierzęciem, u którego laboratoryjnie potwierdzono zakażenie lub kolonizację, jeżeli kontakt ten mógł spowodować zakażenie,
transmisión de animal a persona: cualquier persona que ha tenido contacto con un animal infectado o colonizado, confirmado por el laboratorio, de modo que haya podido contraer la infección,

cozaar stosowany jest • w leczeniu pacjentów z wysokim ciśnieniem krwi (nadciśnieniem) • w celu ochrony nerek u pacjentów z nadciśnieniem tętniczym i cukrzycą typu 2 oraz udowodnionym laboratoryjnie zaburzeniem czynności nerek i białkomoczem ≥ 0. 5 g na dobę (schorzenie, w którym mocz zawiera nadmierną ilość białek). • w celu leczenia pacjentów z przewleką niewydolnością serca, gdy leczenie szczególnymi lekami nazywanymi inhibitorami enzymu konwertazy angiotensyny (inhibitor ace, lek stosowany w celu zmniejszenia podwyższonego ciśnienia krwi) nie jest uważane przez lekarza za odpowiednie.
cozaar se utiliza • para tratar a pacientes con presión arterial elevada (hipertensión). • para proteger el riñón en pacientes hipertensos con diabetes tipo 2 y resultados de análisis de laboratorio que indican insuficiencia renal y proteinuria ≥ 0,5 g al día (situación en la que la orina contiene una cantidad anormal de proteínas). • para tratar pacientes con insuficiencia cardiaca crónica, cuando su médico considera que el tratamiento con medicamentos específicos, llamados inhibidores de la enzima conversora de angiotensina (inhibidores de la eca, medicamentos utilizados para disminuir la presión arterial elevada) no son adecuados.