Hai cercato la traduzione di makroregionalnych da Polacco a Spagnolo

państwa członkowskie rozważą wykorzystanie stosownych programów transnarodowych jako ram do wspierania szeregu obszarów polityk i funduszy niezbędnych do realizacji strategii makroregionalnych i strategii morskich.
los estados miembros contemplarán la posibilidad de utilizar los programas transnacionales pertinentes como marco para respaldar el conjunto de las políticas y los fondos necesarios para aplicar las estrategias macrorregionales y de las cuencas marítimas.

ocena wyzwań dotyczących koordynacji między poszczególnymi sektorami, jurysdykcjami oraz koordynacji transgranicznej, w szczególności w kontekście strategii makroregionalnych i strategii morskich;
evaluar los retos de coordinación intersectorial, transfronteriza o interjurisdiccional, especialmente en el marco de estrategias macrorregionales y de cuencas marítimas;

dlatego rada i komisja powinny podejmować inicjatywy takie jak nasza, wspierać je isystematycznie rozwijać. komitet regionów oczekuje, że komisja wzielonej księdze przedstawi propozycje ogólnej definicji makroregionów istrategii makroregionalnych.
tomando como ejemplo la región mar del norte/canal de la mancha, el sr.kuhn plantea la cuestión de una ampliación del enfoque macrorregional a otros conjuntos geográficos europeos.

w przypadku gdy państwa członkowskie i regiony uczestniczą w realizacji strategii makroregionalnych i strategii morskich, zgodnie z potrzebami obszaru objętego programem określonymi przez dane państwo członkowskie – wkład planowanych w ramach programu interwencji na rzecz tych strategii.
si los estados miembros y regiones participan en estrategias macrorregionales y de cuencas marítimas, sujetas a las necesidades de la zona del programa identificada por el estado miembro, la contribución de las intervenciones previstas a dichas estrategias con arreglo al programa.

cele euwt powinny zostać rozszerzone, tak by obejmowały również ułatwianie i wspieranie ogólnej współpracy terytorialnej, w tym planowania strategicznego oraz zarządzania sprawami regionalnymi i lokalnymi zgodnie z polityką spójności i polityką unii w innych obszarach, co przyczyni się do realizacji strategii europa 2020 lub do realizacji strategii makroregionalnych.
debe ampliarse la finalidad de una aect para incluir la facilitación y la promoción de la cooperación territorial en general, incluida la planificación estratégica y la gestión de cuestiones regionales y locales en consonancia con la política de cohesión y otras políticas de la unión, contribuyendo así a la estrategia europa 2020 o a la aplicación de estrategias macrorregionales.

na mocy rozporządzenia (ue) nr 1082/2006euwt posiadają w każdym państwie członkowskim zdolność posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym na mocy prawa krajowego tego państwa członkowskiego, jak również możliwość zawierania porozumień z innymi euwt lub innymi podmiotami prawnymi do celów realizowania wspólnych projektów współpracy, aby między innymi zapewnić skuteczniejsze działanie strategii makroregionalnych.
en virtud del reglamento (ce) no 1082/2006, las aect gozan en cada estado miembro de la más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas con arreglo al derecho nacional de cada estado miembro, lo que incluye la posibilidad de celebrar acuerdos con otras aect u otras personas jurídicas a efectos de llevar a cabo proyectos de cooperación conjunta para, en particular, facilitar un funcionamiento más eficiente de las estrategias macrorregionales.