Hai cercato la traduzione di odzwierciedlać da Polacco a Spagnolo

strój julii musi odzwierciedlać jej autorytet…
julia necesita vestirse con autoridad…

tekst tego ustępu powinien odzwierciedlać takie przypadki.
la redacción de ese apartado deberá realizarse con mayor precisión a fin de reflejar esos casos.

oceniane próbki powinny odzwierciedlać szeroki zakres jakości.
las muestras que se evalúen deben reflejar una amplia variedad de calidades.

polityczne znaczenie unii powinno lepiej odzwierciedlać jej wagę gospodarczą.
la influencia política de la unión debería corresponderse en mayor medida con su peso económico.

informacja powinna odzwierciedlać czas faktycznie przepracowany w danym gospodarstwie.
se refiere al tiempo efectivamente dedicado a los trabajos de la explotación agrícola.

wyrażone w nim poglądy nie muszą odzwierciedlać opinii wspólnoty europejskiej.
este contenido no representa necesariamente la opinión de la unión europea.

ceny orientacyjne mają odzwierciedlać sytuację rynkową w odniesieniu do odpowiednich gatunków.
los precios de orientación tienen como objetivo reflejar la situación del mercado para las especies correspondientes.

9. stwierdza, że budżet na rok 2006 winien odzwierciedlać w szczególności:
9. considera que el presupuesto de 2006 debería reflejar, en particular:

nie muszą one odzwierciedlać stanowiska firmy skype ani nie są przez nią weryfikowane.
no corresponden necesariamente con los puntos de vista de skype ni han sido verificados por skype.

zwiększenie aktywności wyłącznie ggtp u pacjentów przyjmujących efawirenz może odzwierciedlać indukcję enzymatyczną.
las elevaciones aisladas de ggt en pacientes que recibieron efavirenz pueden reflejar inducción enzimática.

struktura czytelnej dla człowieka formy powinna odzwierciedlać model logiczny opisany w ts 119 612,
la estructura de la forma legible por personas deberÍa reflejar el modelo lógico descrito en la ts 119.612.

dlatego według cra właściwa stopa dyskontowa musi odzwierciedlać wyniki papierów wartościowych pozbawionych ryzyka.
así pues, según cra el tipo de descuento apropiado debería reflejar el beneficio disponible en valores libres de riesgo.

informacje dotyczące przerw powinny odzwierciedlać poziom informacji, jakimi dysponuje operator systemu przesyłowego.
la información sobre interrupciones debe estar en consonancia con el nivel de información de que dispone el gestor de red de transporte.

strategie organizacyjne wdrażania sozp mogą odzwierciedlać krajowe, regionalne i/lub lokalne priorytety spo-
el liderazgo es uno de los elementos clave para que cualquier estrategia de cpsr tenga éxito.

przydziały pracowników w miarę możliwości powinny odzwierciedlać parytetowy udział akp i we w centrum.
los agentes serán destinados atendiendo, en la medida de lo posible, al carácter paritario acp-ce del centro.

(11) niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskie.
(11) otros procedimientos deben reflejar la necesidad de un reparto equilibrado de las cargas entre los estados miembros.

(14) minimalne poziomy opodatkowania powinny odzwierciedlać pozycję konkurencyjności różnych produktów energetycznych i energii elektrycznej.
(14) los niveles mínimos de imposición deben reflejar la posición competitiva de los diferentes productos energéticos y de la electricidad.

4.8 ekes podkreśla, że cena produktu (buraka) powinna odzwierciedlać koszty produkcji ponoszone przez plantatorów.
4.8 el cese manifiesta que el precio del producto (remolacha) debe reconocer los costes de producción de los agricultores.