Hai cercato la traduzione di opodatkowane da Polacco a Spagnolo

czynności powinny być opodatkowane z uwzględnieniem ich obiektywnych cech.
las operaciones deben gravarse tomando en consideración sus características objetivas.

niektóre źródła energii, zwłaszcza produkty z ropy naftowej, są w ue wysoko opodatkowane.
algunas fuentes de energía, en particular los productos del petróleo, están sometidas a un elevado nivel de impuestos en la ue.

(1) wartość dostaw towarów i świadczenia usług, o ile są one opodatkowane;
1) la cuantía de las entregas de bienes y de las prestaciones de servicios, siempre que estén gravadas;

zgodnie ze zmienionym wnioskiem wszystkie usługi nadawcze i usługi świadczone drogą elektroniczną będą opodatkowane w miejscu konsumpcji.
según la propuesta modificada, todos los servicios de radiodifusión y de televisión y algunos servicios prestados por vía electrónica tributarán en el lugar de consumo.

przedsiębiorstwa te są podatnikami podatku dochodowego od osób prawnych, jednak uzyskane przez nie dochody są opodatkowane stawką zerową.
una institución de tal naturaleza está sujeta al impuesto de sociedades, pero sus beneficios se gravan al tipo cero. so pena de perder su condición, dicha institución está obligada a poner, en un plazo determinado, la totalidad de sus beneficios distribuibles a disposición de sus socios, tras deducir determinadas reservas legalmente admitidas.

flughafen kÖln/bonn wyraźnego warunku, że produkty energetyczne wykorzystywane do produkcji tej energii elektrycznej są opodatkowane.
flughafen kÖln/bonn pequeños productos de electricidad, ello es con la condición expresa de que se graven los productos energéticos utilizados con este fin.

pracownicy europejskiej służby cywilnej objęci są wyłącznie podatkami dobudżetu ue, ich dochody nie są opodatkowane przez kraj ich pochodzeniaani zamieszkania.
como funcionario europeo, pagará unimpuesto sobre la renta a la ue y noal estado en el que trabaje o del queproceda.

zyski przypadające westlb z działalności komercyjnej prowadzonej dzięki użyciu kapitału wfa do obliczenia wskaźnika wypłacalności, są normalnie opodatkowane.
los beneficios generados por las actividades competitivas del westlb como consecuencia de la utilización del capital del wfa a efectos de solvencia están sometidos al régimen fiscal normal.

1) dochodom, które po dniu 31 grudnia 1993 r. zostały opodatkowane według pełnej stawki podatku dochodowego od osób prawnych;
1. a rendimientos que a partir del 31 de diciembre de 1993 estaban gravados al tipo íntegro del impuesto de sociedades;

wino to bowiem — nawet opodatkowane w taki sam sposób jak piwo mocne, z którym jest ono porównywane — jest dwa razy droższe niż to piwo.
sostiene que dicho vino, aunque esté gravado de manera idéntica a la cerveza fuerte con la que se compara, es el doble de caro que ésta.

(253) zyski przypadające westlb z działalności komercyjnej prowadzonej dzięki użyciu kapitału wfa do obliczenia wskaźnika wypłacalności, są normalnie opodatkowane.
(253) los beneficios generados por las actividades competitivas del westlb como consecuencia de la utilización del capital del wfa a efectos de solvencia están sometidos al régimen fiscal normal.

"do celów stosowania akapitu pierwszego uznaje się, że wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów zostało opodatkowane zgodnie z ust. 1, gdy spełnione są następujące warunki:
« a efectos del párrafo primero, se considerará que la adquisición intracomunitaria de bienes ha sido gravada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 cuando se cumplan las siguientes condiciones:

istnienie podłączenia domowego wody jest zasadniczym wymogiem otrzymywania wody z sieci dystrybucji wody, a więc powinno ono moim zdaniem być opodatkowane w taki sam sposób jak dostarczana woda, która według sądu krajowego jest opodatkowana w niemczech według obniżonej stawki podatku.
la existencia de una acometida individual de agua es un requisito esencial para obtener agua de la red de distribución y, en consecuencia, debería, según mi punto de vista, recibir el mismo tratamiento fiscal que el agua suministrada, la cual, según el órgano jurisdiccional remitente, está sujeta en alemania a un tipo reducido del impuesto.

dobrze byłoby więc również wiedzieć, czy te wartości dodatkowe są lub nie są opodatkowane podczas ich spieniężania i na jakich warunkach; komunikat nie zajmuje się tym zagadnieniem, które jest jednak ważne w oczach komitetu.
por consiguiente, convendría comprobar también si dichas plusvalías se gravan o no en el momento en que se realizan y en qué condiciones; la comunicación no analiza esta cuestión, que a juicio del comité es importante.

chociaż ta zróżnicowana stawka dotyczy jedynie torfu, jej zastosowanie pozwoli na utrzymanie działalności związanej z produkcją nowego paliwa lokalnego, które zostanie opodatkowane stawką, jaka byłaby stosowana w odniesieniu do torfu wytwarzanego lokalnie, gdyby taka produkcja istniała.
aunque limitada a la turba, esta diferencia permitirá conservar la actividad vinculada a producción del nuevo combustible local, que será gravado al tipo que se aplicaría a una turba producida localmente, si tal producción existiera.

dochody przydzielane przez instytucje inwestycyjne prawa włoskiego lub zagranicznego subskrybentom włoskim nie podlegają dodatkowemu opodatkowaniu we włoszech, jako że zostały już opodatkowane u źródła w instytucji inwestycyjnej (potrącenie podatku).
los ingresos distribuidos por instrumentos de inversión italianos o extranjeros a partícipees italianos no están sujetos a otros impuestos en italia porque ya han sido gravados en origen por el instrumento de inversión (retención fiscal).