Hai cercato la traduzione di organizowany da Polacco a Spagnolo

organizowany jest przez club ciclista estella.
está organizada por el club ciclista estella.

egzamin ten jest organizowany w skali krajowej.
- educación moral y religiosa, formación moral y social;

pod koniec każdego roku akademickiego jest organizowany egzamin.
la formación es de carácter tanto práctico como teórico.

konkurs piosenki eurowizji organizowany w stambule w 2004 roku.
la canción ganó el festival de la canción de eurovisión 2004 en estambul.

pisemny egzamin końcowy jest organizowany przez władze państwowe w dziewiątej klasie.
generalmente están basadas en las pruebas escri­tas y en el trabajo de los alumnos en clase.

egzamin organizowany pod koniec trzeciego roku wieńczy dyplom i tytuł inżyniera techni­ka.
los estudiantes que finalizan el curso de un año obtienen un certificado acreditativo (certificat d'études), en el que se refleja la disciplina realizada.

jest on organizowany przez rożne władze edukacyjne w celu oceny kom­petencji i zdolności kandydatów.
están habilitados para enseñar cual quier materia en este nivel.

kiedy jest organizowany konkurs, ogłoszenie o konkursie jest publikowane w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
el personal se beneficia de una serie de complementos en función de su situación personal, incluida una indemnización por expatriación del 16 % pagadera a lo largo de toda la carrera profesional.

nazwa montreux miała być zaczerpnięta od szwajcarskiego miasta, w którym organizowany jest doroczny montreux jazz festival.
el nombre montreux viene del famoso resort suizo en la que hace el festival anual de jazz de montreux.

copa américa 2011 jest 43. edycją turnieju, który organizowany jest przez conmebol i miał miejsce w argentynie.
la copa américa 2011 o también denominado campeonato sudamericano copa américa fue la 43.ª edición de la copa américa, el principal torneo internacional de fútbol por selecciones nacionales en américa del sur.

doroczny konkurs grupy ea w kr-ze organizowany jest obecnie wponad trzynastu szkołach średnich wośmiu państwach członkowskich.
en estos momentos se celebra el concurso anual ae/cdr en trece escuelas secundarias de ocho estados miembros.

administracja ma prawo wyboru, czy zajmie się zaproponowanym projektem, czy nie. w przypadku pozytywnej decyzji organizowany jest przetarg.
la administración tiene plena libertad para rechazar o aceptar la idea propuesta y, en caso afirmativo, debe convocar un concurso.

najstarszym i największym jest trwający ponad 20 dni houston livestock show and rodeo, organizowany każdego roku, na przełomie lutego i marca.
el más grande y de más larga duración es el anual houston livestock show and rodeo, que albergó más de 20 días desde finales de febrero hasta principios de marzo.

big day out (bdo) - cykliczny festiwal muzyczny organizowany w australii oraz nowej zelandii, zapoczątkowany w 1992 roku.
el big day out (bdo) es un festival de música anual que se celebra en australia y nueva zelanda.

konkurs, organizowany w ramach projektu regbie+, zachęcał nauczycieli i uczniów do nadsyłania niekonwencjonalnych lub technicznych propozycji dotyczących odnawialnych źródeł energii.
en este concurso, incluido en el proyecto regbie+, se ha invitado a profesores y alumnos a presentar propuestas creativas y técnicas sobre las fuentes de energía renovable.

kredyt konsorcjalny jest zazwyczaj organizowany i koordynowany przez jedną instytucję( bank wiodący), ale faktycznie jest udzielany przez różnych członków konsorcjum.
el préstamo sindicado está normalmente gestionado y coordinado por una institución( a menudo denominada « gestor principal ») y es concedido realmente por varios participantes en el sindicato.

- poprzez wymóg, stosownie do prawa państwa członkowskiego, w którym konkurs na projekt jest organizowany, by uczestnicy posiadali status osoby fizycznej albo prawnej.
- por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del estado miembro que organice el concurso, tengan que ser o bien personas físicas, o bien personas jurídicas.

2.2.7 ustawodawstwo krajowe dotyczące czasu pracy jest zasadniczo oparte na wspólnej odpowiedzialności, zarówno pracodawców i pracowników, za zapewnienie, że czas pracy będzie należycie organizowany.
2.2.7 por lo general, las legislaciones nacionales en materia de tiempo de trabajo parten de la base de una responsabilidad compartida entre el empleador y el trabajador para definir de manera satisfactoria el tiempo de trabajo.

kredyt konsorcjalny jest zazwyczaj organizowany i koordynowany przez jedną instytucję (często zwaną „bankiem wiodącym”), ale faktycznie jest udzielany przez różnych członków konsorcjum.
el préstamo sindicado está normalmente gestionado y coordinado por una institución (a menudo denominada «gestor principal») y es concedido efectivamente por varios participantes en el sindicato.

rajd arktyczny (oficjalnie arctic lapland rally, dawniej arctic rally) — rajd samochodowy organizowany corocznie na pokrytych lodem i śniegiem drogach w okolicach rovaniemi w finlandii.
el rally del Ártico, oficialmente "arctic lapland rally" es una prueba de rally que se disputa anualmente en rovaniemi, lapland (finlandia) desde 1966 y enteramente sobre nieve y hielo.