Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lepsze szkolenie w zakresie ogólnej praktyki medycznej podniesie prestiż lekarza medycyny ogólnej;
considerando que la mejora de la formación en medicina general llevará a revalorizar la función del médico generalista;
w centrum new town znajduje się ulica george street z wieloma szykownymi sklepami i restauracjami podnoszącymi prestiż okolicy.
==== new town ====new town fue la solución para la sobrepoblación de old town en el siglo xviii.
większość uniwersytetów jest silnie uzależniona od państwa i źle przygotowana do sprostania światowej konkurencji o talenty, prestiż i zasoby.
la mayoría de las universidades dependen en gran medida del estado y están mal preparadas para hacer frente a la competencia internacional en materia de talento, prestigio o recursos.
• przygotowanie argumentów ekonomicznych, potwierdzających potrzebę podwyższenia standardów bezpieczeństwa i zdrowia w pracy oraz udowadniających ich wpływ na wydajność i prestiż
• elaborar los supuestos económicos de unas normas de sst más exigentes, incluida la aportación de este factor a la productividad y a la reputación de las sociedades. se investigará también la fiscalidad y
wyraził nadzieję, że pierwsza nagroda europejskiego wynalazcy roku „zapoczątkuje długą tradycję", a jej prestiż dorówna rangą nagrodzie nobla.
este invento fusionó técnicas de producción de semiconductores, avances en química combinatoria y análisis biológico, que permitieron a los biólogos realizar cantidades ingentes de experimentos de forma simultánea.
och, oczywiście, prestiż, jesteśmy najlepszym krajem na świecie, bla bla, ale co o wszystkich nadużyciach i mniej niż demokratycznych procedurach jakie tutaj mamy?
oh por supuesto el prestigio, somos el mejor país del mundo, bla bla bla, ¿pero qué ocurre con todos los abusos de un sistema menos que democrático que tenemos aquí?
a) wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej nazwy dla produktów nie objętych rejestracją o ile produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy narusza prestiż chronionej nazwy;
a) toda utilización comercial, directa o indirecta, de una denominación registrada para productos no abarcados por el registro, en la medida en que sean comparables a los productos registrados bajo dicha denominación o en la medida en que al usar la denominación se aprovechen de la reputación de la denominación protegida;
finały i półfinały ligi mistrzów i pucharu uefa mają szczególny powszechny oddźwięk w belgii, zważywszy na popularność piłki nożnej w belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem zainteresowania szerokiej publiczności, a nie tylko osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe.
las finales y semifinales de la liga de campeones y de la copa de la uefa tienen una resonancia general especial en bélgica, dada la popularidad del fútbol en este país y el prestigio de esos encuentros, que son seguidos por el público en general y no solo por quienes siguen habitualmente los acontecimientos deportivos.
dzięki dobrze ugruntowanemu, przejrzystemu i uczciwemu systemowi oceny działania „maria skłodowska-curie” umożliwią wyłonienie wybitnych talentów w dziedzinie badań naukowych i innowacji w drodze międzynarodowej konkurencji, co zapewni naukowcom prestiż, a zatem również motywację do rozwijania kariery w europie.
con ayuda de un sistema de evaluación bien establecido, transparente y equitativo, las acciones marie skłodowska-curie descubrirán los talentos excelentes en la investigación y la innovación a través de una competencia internacional que confiera prestigio, y por lo tanto motivación, a los investigadores para proseguir su carrera en europa.