Hai cercato la traduzione di przemysł stalowy i żelazny da Polacco a Spagnolo

wpływ państwa na europejski przemysł stalowy
influencia del estado en la industria siderúrgica europea

konkurencyjny przemysł stalowy na początku xxi wieku
lograr una industria siderúrgica competitiva a principios de siglo xxi

przekonanie to wynika z wielu dekad przemian, których doświadczył już przemysł stalowy i węglowy.
este reconocimiento se basa en las experiencias de las transformaciones experimentadas por la industria del carbón y del acero durante varias décadas.

europejski przemysł stalowy z pewnością wyciągnął wnioski z kryzysów, które przeszedł w latach 70 80 i 90.
no cabe duda de que la industria siderúrgica europea ha aprendido de las crisis del acero de los años setenta, ochenta y noventa.

przemysł stalowy obawia się więc, że stosunki z chińskimi dostawcami surowców mogą się pogorszyć.
por eso, la industria siderúrgica teme que sus relaciones con los proveedores chinos de materia prima pudieran verse comprometidas.

3.37 przemysł stalowy w rozszerzonej ue jest dobrze przygotowany do stawienia czoła konkurencji globalnej.
3.37 la industria siderúrgica de la ue está bien equipada para afrontar la competencia global con la ampliación de la unión europea.

jednakże nadwyżka kapitału wniesiona przez przemysł stalowy i węglowy w okresie obowiązywania traktatu pozwala obecnie kontynuować ten rodzaj wspólnych badań naukowych.
sin embargo, el capital excedente aportado por las industrias del acero y del carbón en el periodo de vigencia del tratado permite en la actualidad prolongar este tipo de investigación colectiva.

2.10 państwo od zawsze wywierało znaczny wpływ na przemysł stalowy; względy militarne i bezpieczeństwa odgrywały niebagatelną rolę w tej dziedzinie.
2.10 el estado ha ejercido tradicionalmente una importante influencia sobre la industria siderúrgica; las consideraciones de carácter militar y de seguridad han desempeñado, en parte, un papel decisivo a este efecto.

przez ostatnie kilka lat europejski przemysł stalowy umocnił swoją pozycję nie tylko pod względem technicznym i ekonomicznym, ale także z punktu widzenia środowiska naturalnego.
en los últimos años, la industria europea del acero ha reforzado su posición, no sólo desde el punto de vista técnico y económico, sino también en materia medioambiental.

1.13 w ostatnich dziesięcioleciach nastąpiły znaczne zmiany w środowisku politycznym, technicznym i gospodarczym, w którym funkcjonuje przemysł stalowy.
1.13 en las últimas décadas se han producido considerables transformaciones en el entorno político, técnico y económico en que opera el sector siderúrgico de la ue.

3.31 niemniej jednak nie można zaprzeczyć, że przemysł stalowy ue był, w jakimś stopniu, zdolny do przetrwania takiego kryzysu.
3.31. no obstante, de todos modos debe señalarse que los años de crisis de la industria siderúrgica de la ue se superaron, aunque con más pena que gloria.

europejski przemysł stalowy posunął się na tyle daleko odnośnie systemu pomocy publicznej, że rezygnuje również z pomocy regionalnej [2].
en su régimen de ayudas, la industria siderúrgica europea incluso ha llegado actualmente a renunciar también a la ayuda regional [2].

z uwagi na fakt, że proces przemian strukturalnych postępował niezmiernie wolno aż do lat 90, europejski przemysł stalowy uznał w końcu potrzebę zmiany formy pomocy z sektorowej i doraźnej na pomoc horyzontalną.
dado que el proceso de transformación estructural se producía a un ritmo muy lento hasta finales de los noventa, la industria siderúrgica europea aceptó finalmente la necesidad de pasar de las ayudas sectoriales y ad hoc a las ayudas horizontales.

chociaż nie stosuje się ich bezpośrednio, ponieważ przemysł stalowy jest z zasady wyłączony, komisja może w wyjątkowej sytuacji zezwolenia na pomoc restrukturyzacyjną czerpać co najmniej inspirację z tych wytycznych.
a pesar de que no se aplican directamente, porque en principio el sector siderúrgico queda excluido de su ámbito de aplicación, en el caso excepcional de que se autorice ayuda de reestructuración, la comisión puede al menos inspirarse en estas directrices.

(76) niektóre zainteresowane strony czyniły zarzuty co do możliwego oddziaływania środków antydumpingowych na przemysł stalowy, nie przedstawiając jednakże odpowiednich dowodów na poparcie tych zarzutów.
(76) algunas partes interesadas presentaron alegaciones referentes al posible impacto de las medidas antidumping en la industria siderúrgica, pero no aportaron las correspondientes pruebas de apoyo.

europejski przemysł stalowy składa się z około 300 przedsiębiorstw – w większości dużych. odpowiadają one za około 1,8% wartości dodanej i zapewniają 1,5% miejsc pracy w przemyśle wytwórczym ue.
el informe de la comisión de 1995 sobre la aplicación de las resoluciones y conclusiones del consejo en materia de política industrial [sec(95) 437 final] mostraba que la actuación emprendida por la ue en el área de política industrial contribuye a una mejora general de la competitividad.

przemysł stalowy, a wraz z nim społeczeństwo europejskie, korzystało z tego rodzaju badań opartych na współpracy; podejmowane próby były koordynowane, wysiłki były wspólne, a ich wyniki były udostępniane wszystkim zainteresowanym.
la industria siderúrgica, y con ella la sociedad europea, se benefició de este tipo de investigación cooperativa, donde se coordinan los empeños, se realizan esfuerzos conjuntos y se ponen los resultados a disposición de todas las partes interesadas.

europejskie działania na rzecz ochrony handlu przyczyniły się w ciągu ostatnich dziesięciu lat do wyeliminowania zakłócających handel skutków dumpingu, które zagrażały trwałej rentowności tak ważnych branż przemysłowych, jak przemysł stalowy, sektor chemikaliów i mikroprocesorów, a także tysiącom zatrudnionych w tych sektorach pracowników w europie.
en la última década, las medidas de defensa comercial europeas han eliminado los efectos distorsionadores del dumping en sectores importantes, tales como la siderurgia, la química y el sector de los microprocesadores, que amenazaban la viabilidad de dichos sectores y de sus miles de puestos de trabajo en europa.

(142) przemysł stalowy również twierdził, że cła antydumpingowe na cegły magnezytowe przyczynią się do powstania dodatkowych kosztów na wysoce wrażliwym na ceny rynku stali, w szczególności w stosunku do konkurencyjnych kosztów producentów stali spoza wspólnoty.
(142) la industria siderúrgica adujo también que los derechos antidumping sobre las importaciones de ladrillos de magnesia originarían costes adicionales en el mercado del acero, que es muy sensible a los precios, en particular con respecto a la competencia con los productores extracomunitarios.

3.9 te surowe uregulowania dotyczące pomocy dla przemysłu stalowego, które był już zamysłem sygnatariuszy traktatu ustanawiającego ewwis i odpowiedzialność, którą wzięła na siebie komisja, kiedy traktat wygasł w 2002 roku, zostały osiągnięte w dużej mierze dzięki długotrwałym wysiłkom politycznym i działaniom prawnym podejmowanym przez sam przemysł stalowy.
3.9 esta legislación estricta en materia de ayudas a la siderurgia, que los padres fundadores de la ceca ya tenían en mente y cuya responsabilidad asumió la comisión europea al expirar el tratado en 2002, se logró en parte gracias a los esfuerzos políticos continuados y a las acciones legales de la industria siderúrgica.