Hai cercato la traduzione di przeprowadzeniem da Polacco a Spagnolo

wymogi czasowe związane z przeprowadzeniem transakcji.
condiciones de plazo al efectuar la transacción.

inne elementy związane z przeprowadzeniem dostosowania technicznego
otros elementos ligados al ejercicio de ajuste tÉcnico

przed przeprowadzeniem testu dynamicznego szpulę należy zablokować.
la bobina deberá cerrarse antes del ensayo dinámico.

nie jeść niczego co najmniej na godzinę przed przeprowadzeniem oceny;
no deberán haber tomado ningún alimento al menos una hora antes de realizar la cata.

tiazydy powinny zostać odstawione przed przeprowadzeniem badań czynnościowych przytarczyc.
la administración de tiazidas debe interrumpirse antes de realizar pruebas de la función paratiroidea.

niniejsza procedura dotyczy zastosowania cyklów termicznych przed przeprowadzeniem testu detonacyjnego.
realización de ciclos térmicos previos a la realización del ensayo de detonabilidad.

przed przeprowadzeniem badań na ludziach działanie preparatu rotateq zbadano w modelach eksperymentalnych.
cuando se administra la vacuna a un niño, el sistema inmunitario (el que combate las enfermedades) crea anticuerpos contra estos antígenos, lo que ayuda a prevenir infecciones causadas por rotavirus naturales que transportan los mismos antígenos o muy similares.

przed przeprowadzeniem analizy hplc z odwróconymi fazami należy zoptymalizować warunki gradientu.
antes de llevar a cabo el análisis por hplc en fase inversa, deben optimizarse las condiciones de gradiente.

jest ona również informowana o usunięciu blokady na co najmniej 15 dni roboczych przed przeprowadzeniem operacji.
también se informará al interesado del levantamiento del bloqueo, con al menos quince días laborables de antelación a que se efectúe.

jakakolwiek decyzja mająca na celu uczynienie powyższych norm obligatoryjnymi powinna zostać poprzedzona przeprowadzeniem publicznej konsultacji.
toda decisión de hacer obligatorio el cumplimiento de estas normas debe ir precedida de una consulta pública completa.

efekty działania preparatu cyanokit zostały przebadane najpierw w modelach eksperymentalnych przed przeprowadzeniem badań z udziałem ludzi.
(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 84 16 e-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged no se han realizado estudios para comparar directamente la eficacia de cyanokit con la de otros tratamientos en el ser humano.

działanie to obejmuje sprawdzenie narzędzi i materiałów do oceny oraz zatrudnienie i przeszkolenie osób, które zajmą się jej przeprowadzeniem.
para ello se deben comprobar las herramientas y materiales de evaluación y contratar y formar a los investigadores.

przed przeprowadzeniem takich kontroli i inspekcji właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego konsultują się z właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia.
antes de proceder a esas comprobaciones e inspecciones, las autoridades competentes del estado de acogida consultarán a las autoridades competentes del estado miembro de origen.

komisja zdaje sobie sprawę, że wytypowanie odpowiedniej inwestycji porównywalnej może się wiązać z przeprowadzeniem oceny złożonej pod względem technicznym.
la comisión es consciente de que encontrar el elemento de comparación apropiado puede implicar una evaluación técnicamente compleja.

agencja interwencyjna danego państwa członkowskiego przyjmuje, jeśli trzeba, dodatkowe środki związane z przeprowadzeniem danego zakupu na rynku światowym.
el organismo de intervención del estado miembro competente adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para la aplicación de las medidas de compra en el mercado mundial.

procedury, o których mowa w ust. 3, ustanawia się przed przeprowadzeniem pierwszej oceny wzajemnej.
los procedimientos a que se hace referencia en el apartado 3 se establecerán antes de la primera evaluación por pares.

w odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie lub państwo członkowskie, na którego terenie kontrola ma się odbyć.
la comisión advertirá con la suficiente antelación, antes de la inspección, al estado miembro interesado o en cuyo territorio se vaya a realizar la inspección.

przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu komisja informuje o tym zamiarze zainteresowane państwa członkowskie, w celu uzyskania wszelkiej niezbędnej pomocy.
antes de efectuar un control sobre el terreno, la comisión lo comunicará al estado miembro interesado a fin de obtener de éste toda la ayuda necesaria.

7.1.4 ponadto, w interesującej nas dziedzinie występują też różne inne czynniki, stanowiące argument za przeprowadzeniem procesu ujednolicenia, koordynacji i wymiany:
7.1.4 se dan, finalmente, en el ámbito que nos ocupa, otros diversos factores que abundan en la conveniencia de dicho proceso de aproximación, coordinación e intercambio:

(21) w celu zapewnienia skuteczności kontroli ilość moszczu gronowego lub skoncentrowanego moszczu gronowego, posiadana przez zainteresowaną stronę, musi być zgłoszona przed przeprowadzeniem słodzenia.
(21) para que el control resulte eficaz, es indispensable que el interesado presente una declaración de las cantidades de mostos de uva o mostos de uva concentrados que estén en su poder antes de la edulcoración.