Hai cercato la traduzione di rozpoznawczych da Polacco a Spagnolo

misji rozpoznawczych,
misiones de investigación,

usługi optycznych urządzeń rozpoznawczych
servicios de reconocimiento óptico de caracteres

- przyczynianie się do misji rozpoznawczych wpzib organizowanych przez sekretariat rady.
- contribución a las misiones de reconocimiento de la pesc organizadas por la secretaría del consejo.

dwie niedawno opracowane opinie ekes-u ilustrują przedmiotowy zakres opinii rozpoznawczych przygotowywanych przez sekcję rex.
dos dictámenes recientes del cese ilustran la amplitud de los temas que la sección rex abarca a través de dictámenes exploratorios.

w czasie dwóch badań rozpoznawczych pobierano próbki krwi u niewielkiej liczby pacjentów ze złamaniem kości długich przed i po leczeniu operacyjnym.
en dos estudios exploratorios, se tomaron muestras de suero antes y después de la intervención, de unos pocos pacientes con fracturas de huesos largos.

jak zauważyła o2, nie stanowi to jednak przeszkody, aby wniosek o warunku niezbędności używania znaku towarowego lub innych znaków rozpoznawczych innej
sin embargo, ello no obsta a que, como observa o2, pueda deducirse eventualmente de otras disposiciones de ese mismo

na przykład systematyczne kontakty z przedstawicielami kolejnych prezydencji wyraźnie przynoszą owoce w postaci rosnącej liczby wniosków w sprawie opinii rozpoznawczych otrzymywanych przez komitet.
así, por ejemplo, los contactos regulares que ha venido manteniendo con las sucesivas presidencias del consejo están dando claros frutos, como lo atestigua el creciente número de solicitudes que recibe el comité para elaborar dictámenes exploratorios.

częstotliwość wizyt komisarzy na naszych posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach sekcji oraz szybko rosnąca liczba opinii rozpoznawczych są niewątpliwą oznaką chęci wdrożenia tego protokołu do naszej codziennej pracy.
la asiduidad con que los comisarios asisten a nuestros plenos y reuniones de sección y el vertiginoso aumento de los dictámenes exploratorios son indicios claros de que existe una voluntad de aplicar este protocolo en nuestras actividades diarias.

7.3 dla ułatwienia zaleca się, by ue zleciła przeprowadzenie badań rozpoznawczych, które ustalą jasne i uniwersalne kryteria jakościowej oceny tego rodzaju systemów gwarancji dla konsumentów.
7.3 a fin de poder realizar más fácilmente este objetivo, se recomienda que la ue encargue un estudio exploratorio para establecer criterios de calidad destinados a la evaluación de los sistemas de garantía para los consumidores que sean claros y se puedan aplicar ampliamente.

dotacje pokrywające część kosztów rozpoznania muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań "rozpoznawczych", niż gdyby dotacji nie udzielono.
las subvenciones que cubren una parte de estos costes deben servir de aliciente a los fondos o a sus gestores para realizar más actividades de prospección de las que realizarían si no las recibieran.

d) nie dyskredytuje ani nie oczernia znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków rozpoznawczych, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
d) que no desacredite ni denigre las marcas, nombres comerciales, otros signos distintivos, bienes, servicios, actividades o circunstancias de algún competidor;

d) nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków rozpoznawczych, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
d) que no desacredite ni denigre las marcas, nombres comerciales, otros signos distintivos, bienes, servicios, actividades o circunstancias de algún competidor;

mimo że niniejsza decyzja skupia się wyłącznie na określeniu rocznych wykazów priorytetów na 2014 r., komisja skonsultowała się również z zainteresowanymi stronami w sprawie potrzeby i ewentualnego zakresu kodeksów sieci i wytycznych, którym można by było nadać priorytetowe znaczenie po 2014 r., aby umożliwić acer uwzględnienie działań rozpoznawczych w jej programie prac na 2014 r.
si bien la presente decisión se centra tan solo en el establecimiento de las listas anuales de prioridades para 2014, la comisión ha consultado también a los interesados sobre la necesidad y el posible ámbito de aplicación de códigos de red y de directrices que podrían contemplarse como ámbitos clave más allá de 2014, para que la acer pueda prever tareas de evaluación en su programa de trabajo para 2014.

dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania niezbędne do przeprowadzenia misji rozpoznawczych i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej operacji wojskowej unii.
los gastos adicionales de transporte y alojamiento necesarios para las misiones de exploración y los preparativos (en particular las misiones de investigación y reconocimiento) realizados por las fuerzas militares con vistas a una operación militar específica de la unión.