Hai cercato la traduzione di szczytowy da Polacco a Spagnolo

kręg szczytowy
atlas

zwiń szczytowy poziom
contraer nivel superior

przepływ wydechowy szczytowy
tfem

ctrl; & shift; - zwiń szczytowy poziom
ctrl; & shift; - contraer nivel superior

ctrl; & shift; + rozwiń szczytowy poziom
ctrl; & shift; + expandir el nivel superior

od tej pory rozpoczął się szczytowy okres popularności roxette.
roxette se había convertido en un éxito de difusión y ventas.

do pomiaru wąskopasmowych emisji elektromagnetycznych w ramach niniejszego załącznika jest stosowany detektor wartości średnich lub detektor szczytowy.
a medição da radiação electromagnética em banda estreita deve ser efectuada com o auxílio de um detector de valores médios.

jednakże konsumpcja we wspólnocie osiągnęła poziom szczytowy w 2002 r., a potem znacznie spadła o 9 %.
no obstante, alcanzó un máximo en 2002, y luego tuvo un marcado descenso del 9 %.

margines, o który zainstalowana moc przekracza szczytowy pobór fali chłodów [62] jest znana jako margines mocy układu.
el margen en que la capacidad instalada sobrepasa a la demanda máxima instantánea en época de máximo frío [62] es conocido como "margen de capacidad del sistema".

mimo że na ich poziom szczytowy w 2004 r. najprawdopodobniej po części wpływ miały zrealizowane i niedostarczone jeszcze klientom zamówienia, widoczna jest ogólna tendencja zwyżkowa.
si bien, con toda probabilidad, en el nivel máximo de 2004 influyeron en parte los pedidos finalizados y aún no entregados a los clientes, es evidente una tendencia general al alza.

Ćwierci przednie rozdzielone wołowe w stanie świeżym lub chłodzonym, z których usunięto kręg szczytowy, należy klasyfikować do następującej podpozycji wspólnej taryfy celnej:
los cuartos delanteros separados de la especie bovina de los que se haya quitado la vértebra atlas , que se presenten en estado fresco o refrigerado , se deberan clasificar en la subpartida del arancel aduanero comun :

"moc szczytowa" = (napięcie szczytowe w woltach) x (szczytowy prąd wiązki w amperach).
'pico de potencia' = (pico de potencial en voltios) × (pico de corriente del haz en amperios).

przeciwnie, przemysł wspólnotowy poniósł ciężkie straty w 2001 r., czyli w tym samym okresie, kiedy nastąpił drastyczny spadek cen przywożonych towarów subsydiowanych oraz kiedy przywożone towary subsydiowane osiągnęły szczytowy poziom penetracji rynku wspólnotowego.
por el contrario, la industria comunitaria registró graves pérdidas en 2001, momento en el que los precios de las importaciones en cuestión se desplomaron y que su volumen en el mercado de la comunidad alcanzaba su nivel más alto.

produkcja rtęci w almadén osiągnęła szczytowy poziom ok. 2 800 ton w 1941 roku, lecz od tamtej pory malała w miarę kurczenia się rynku, a ostatnio sektor chloro-alkaliczny stał się alternatywnym jej źródłem.
la producción de mercurio en almadén alcanzó su máximo (alrededor de 2 800 toneladas) en 1941 y no ha parado de disminuir desde entonces debido a la continua contracción del mercado y, más recientemente, a que la industria cloroalcalina ofrece una fuente alternativa.

gazy (ropa naftowa), benzyna po pierwszej destylacji, produkt szczytowy reaktora do reformowania katalitycznego (cas nr 68955-34-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
gases (petróleo), productos de cabeza del estabilizador del reformador catalítico de nafta de primera destilación (no cas 68955-34-0), si contienen > 0,1 % w/w de butadieno