Hai cercato la traduzione di tie da Polacco a Spagnolo

receptory tie
receptor tie tirosina quinasas

receptor tie-2
receptor tie-2

a) tie nav regulāri;
a) tenham carácter ocasional;

tie your mother down4.
tie your mother down* 04.

tie atļauti tikai mazos attālumos.
aplica-se apenas a distâncias curtas.

sfps grozījumi, ja tie piemēro saistītos 5.
as entidades devem aplicar estas emendas à ifrs 1 quando aplicam as emendas à ifrs 5 com elas relacionadas.

galvenokārt tie ir sprāgstoši priekšmeti militārām vajadzībām.
trata-se essencialmente de objectos explosivos para uso militar.

dzīvnieki paliek kamerā tik ilgi, līdz tie ir miruši.
os animais devem permanecer na câmara até estarem mortos.

b) tie ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
b) devem estar em vigor há pelo menos uma campanha de comercialização;

ir pierādīts, ka tie balstās uz ticamiem avotiem un ir reāli.
(261) no entender da comissão, os pressupostos subjacentes às projecções são razoáveis, tendo sido demonstrado que se baseiam em fontes credíveis e são realistas.

komisija, tāpat kā vācija, uzskata, ka tie veido atbalstu.
a sua classificação como auxílios existentes é analisada nos próximos parágrafos.

w wielkiej brytanii krawat bolo nazywany jest "bootlace tie".
la corbata de bolo se hizo la corbata oficial de arizona en 1971.

apsvērumā aprakstītā informācija, un tie jānosūta saskaņā ar minētajā punktā aprakstīto grafiku.
estes conterão todos os dados descritos no ponto (294) da presente decisão e serão enviados de acordo com os prazos indicados no mesmo.

- tie ir aprīkoti ar pludiņiem vai ierīcēm, kas nodrošina līdzvērtīgu peldspēju;
- estejam equipadas com flutuadores ou outros dispositivos de flutuação equivalentes;

attiecībā uz pārējiem aizdevumiem tabula rāda, ka tie visi tika piešķirti par zemāku procentu likmi nekā standartlikme.
no que respeita aos restantes empréstimos, o quadro revela que todos eles foram concedidos a uma taxa de juro inferior à taxa de referência.

(6) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir nepieciešami un atbilstoši, un tie jāpiemēro vienādi.
(6) as medidas previstas no presente regulamento são necessárias e adequadas e devem ser objecto de uma aplicação uniforme.

- tie nav garāki par 100 acu rindām, to linuma nostiepuma attiecība nav mazāka par 0,5;
- não tenham mais de 100 malhas de altura, e tenham um coeficiente de montagem não inferior a 0,5;

otwarta przez kszłej polityk sprawozd nieprzer ierunkami przy-ziego czo-społecznej tie w poszczegól-
•un aumento sin precedentes de las disparidades económicas en la unión:con una ue de 25países en lugar de 15, el pib per cápita del 10% dela población de las regiones más prósperas serámás del doble del pib del mismo porcentaje depoblación de las regiones menos prósperas.

(52) tie paši ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, pieprasīja koriģēt citus koeficientus saskaņā ar pamatregulas 2.
(52) os mesmos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito reclamaram um ajustamento relativo a outros factores, nos termos do n.o 10, alínea k), do artigo 2.o do regulamento de base.

(168) pat ja šos dokumentus varētu apskatīt kā pārstrukturēšanas plānu, tie nevar tikt uzskatīti par pārstrukturēšanas plānu galīgā redakcijā.
(168) mesmo que esses documentos pudessem ser considerados como um plano de reestruturação, não podem ser considerados como a versão definitiva desse plano.