Hai cercato la traduzione di utalentowanych da Polacco a Spagnolo

wysoce utalentowanych osób
el gran talento de las personas

zapotrzebowanie ze strony utalentowanych osób jest duże:
la demanda de personas con talento es elevada;

titan poker wysłał bardzo utalentowanych graczy jako reprezentację na wsop 2008
la serie mundial de poker

rozwój utalentowanych, wykwalifikowanych i przedsiębiorczych osób w drodze kształcenia i szkoleń
generación de personas con talento, cualificadas y con espíritu empresarial gracias a la educación y la formación

komisja europejska postanowiła przyznawać nową nagrodę ue dla młodych utalentowanych prozaików.
la comisión europea ha lanzado un nuevo premio de la ue para los talentos emergentes en la literatura de ficción contemporánea.

„szukamy najbardziej utalentowanych, szczególnych ludzi” – wyjaśnia dahmen.
«buscamos a las personas más especiales y con más talento», explica dahmen.

jeden z utalentowanych graczy w pokera znajduje się zaledwie parę godzin od wygranej.
para un afortunado jugador, la victoria está tan sólo a un paso.

123 utalentowanych graczy z całego świata (ponad 20 krajów) jest gotowych do gry.
un total de 123 jugadores de todos los rincones del mundo (más de 20 países) se preparan para empezar.

titan poker wysłał bardzo utalentowanych graczy jako reprezentację na world series of poker w main event 2008.
titan poker envió una delegación de talentosos jugadores del mundo entero a la serie mundial de poker para competir en el evento principal 2008.

znany jako "gabo", był jednym z najbardziej znanych i utalentowanych pisarzy iberoamerykańskich naszych czasów.
conocido como 'el gabo', fue uno de los novelistas latinoamericanos más populares y talentosos de nuestros tiempos.

inwestowanie w szkolenie młodych utalentowanych sportowców w dobrych warunkach i propagowanie tego szkolenia jest podstawowym warunkiem zrównoważonego rozwoju sportu na każdym szczeblu.
invertir en la formación de jóvenes deportistas con talento en condiciones adecuadas, y promover dicha formación, es fundamental para el desarrollo sostenible del deporte a todos los niveles.

osiemnastu utalentowanych graczy titan poker przybyło właśnie tutaj, do dublina - wszyscy gotowi na udział w tej fascynującej imprezie.
dieciocho talentosos jugadores de titan poker han llegado a dublín hoy dispuestos a participar en este emocionante torneo.

titan poker wysłał kontyngent piętnastu utalentowanych graczy na 2008 irish winter festival, który odbył się w dublinie pomiędzy 25 i 27 października , 2008.
titan poker envió una delegación de quince jugadores al festival de invierno de irlanda 2008, celebrado en dublín entre el 25 y el 27 de octubre de 2008.

, każda z super satelit nagrodzi utalentowanych graczy miejscami na asian poker tour - macau już tego sierpnia, dokładnie od 12 do 23 sierpnia 2009.
y cada super satélite premiará a los mejores jugadores con un asiento para el asian poker tour de macao que tendrá lugar entre el 12 y 23 de agosto de 2009.

europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle wysoko wykwalifikowane osoby, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.
las ciudades y las áreas metropolitanas europeas atraen a trabajadores altamente cualificados creando a menudo un círculo virtuoso que estimula la innovación y los negocios, lo que refuerza su atractivo para los nuevos talentos.

swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych pomysłów eit uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów pomysłów czy przyznawanie nagród za innowacje.
el eit complementará sus esfuerzos para favorecer a las personas con talento y las ideas brillantes con otras medidas, como la organización de concursos de ideas o la concesión de premios a la innovación, ya sea como iniciativa propia o en cooperación con los principales socios internacionales.

wśród wymienionych 158 staży 10 zaoferowano w ramach programu badawczego dla absolwentów( graduate research programme), przeznaczonego dla najbardziej utalentowanych studentów na zaawansowanym etapie studiów doktoranckich.
de los 158 empleados en prácticas, 10 participaron en el programa de investigación de postgrado, destinado a estudiantes destacados próximos a finalizar sus estudios de doctorado.

większa konkurencja wraz ze zwiększoną mobilnością i dalszą koncentracją zasobów powinna sprawić, że uniwersytety i ich partnerzy w przemyśle będą mogli stworzyć bardziej otwarte i stawiające większe wymagania środowisko pracy dla najbardziej utalentowanych studentów i naukowców, dzięki czemu staną się one bardziej atrakcyjne zarówno dla europejczyków jak i osób spoza europy.
una mayor competencia, junto a una mayor movilidad y concentración de recursos, debería permitir a las universidades y a sus socios de la industria ofrecer un entorno de trabajo más abierto y desafiante a los alumnos e investigadores de más talento, haciéndolas así más atractivas tanto para los ciudadanos europeos como para los de fuera de europa.

- nagradzając utalentowanych graczy miejscem (miejscami) na poker turniej world poker tour - w marrakeszu, który odbędzie się w hotelu "es saadi gardens and resort", w marokańskim mieście marrakesz.
que premiará a los mejores jugadores con asientos para el world poker tour marrakech que tendrá lugar en el hotel es saadi gardens resort de marrakech, marruecos.