Hai cercato la traduzione di vodoravno da Polacco a Spagnolo

vodoravno: …
horizontal: …

poševne sile se usmerijo vodoravno 0° ± 5°.
as forças oblíquas devem ser aplicadas horizontalmente com um ângulo de 0°± 5°.

na tej referenčni točki največji kot 45° nad vodoravno linijo določa zgornjo mejo območja pritrdišča za zgornjo privezo.
neste ponto de referência, um ângulo com uma abertura máxima de 45° acima da linha horizontal define o limite superior da zona de fixação do tirante superior.

opomba 3 točka "v": referenčna točka v, 350 mm navpično nad točko h in 175 mm vodoravno za njo
nota 3 ponto "v": ponto de referência v situado 350 mm acima e 175 mm atrás do ponto h.

5.4.1.1 najmanj 2 m vodoravno od faznega središča antene ali najmanj 1 m navpično od sevalnih elementov valovoda,
horizontalmente, a 2 m pelo menos do centro de fase da antena, ou verticalmente, a 1 m pelo menos dos elementos radiantes do slt.

v tem primeru se vozilo obrne od antene in postavi tako, kakor da bi se vodoravno zasukalo za 180° okrog središča, tj.
de seguida orienta-se o veículo de modo a que a sua parte dianteira aponte no sentido oposto ao da antena, como se tivesse rodado no plano horizontal 180 graus em torno do seu ponto central, de modo a que a distância que separa a antena da parte mais próxima da superfície exterior do veículo se mantenha inalterada (ver apêndice 3).

libela za preverjanje prečne lege naprave 3-d h se namesti v vodoravno lego, po potrebi z nastavitvijo sedala ali pa sklopa noge in stopala nazaj.
o nível que verifica a orientação transversal da máquina 3-d h é levado à horizontal, reajustando a placa da bacia se necessário ou ajustando os conjuntos perna/pé para trás.

opomba 4 točka "w": referenčna točka w, 50 mm navpično pod točko "r" in 50 mm vodoravno za njo
nota 4 ponto "w": ponto de referência w situado 50 mm abaixo e 50 mm atrás do ponto "r".

8.3.1.3 konstrukcija in usmeritev katere koli naprave za generiranje polja morata biti takšni, da je polje polarizirano v območju od 20 do 1000 mhz vodoravno ali navpično.
o gerador de campos deve ser construído e orientado de modo a que o campo seja polarizado: horizontalmente ou verticalmente na banda de 20 a 1000 mhz.

5.4.3.6 efektivno zgornje pritrdišče pasu se mora nahajati nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko c, določeno v odstavku 5.1.4.
a fixação efectiva superior deve estar situada acima de um plano horizontal que passa pelo ponto c definido no ponto 5.1.4.

v tem preskusu se na sedež ali ustrezni del sklopa sedeža vodoravno in vzdolžno v smeri naprej usmeri sila, enaka 20-kratni teži ustreznih delov sklopa sedeža, kar ustreza fizikalnemu učinku teže zadevnega sedeža na pritrdišča sedežev.
neste ensaio, aplica-se ao banco ou às partes relevantes do banco, horizontal e longitudinalmente, uma força para a frente igual a 20 vezes a massa das partes relevantes do banco correspondente ao efeito físico da massa do banco em questão sobre as fixações do banco.

(b) izmenično uporabite vodoravno vzvratno silo, ki ne presega 25 n in pritiska na drog naklona hrbta na višini približno na sredi uteži trupa, dokler kotomer za kot kolka ne pokaže, da je stabilna lega dosežena tudi po prenehanju uporabe sil.
b) aplicar e retirar alternadamente uma carga horizontal dirigida para trás, de valor não superior a 25 n, à barra de ângulo do dorso a uma altura correspondente, aproximadamente, ao centro das massas do tronco até que o quadrante dos ângulos da anca indique ter sido atingida uma posição estável após a carga ter sido retirada.