Hai cercato la traduzione di wadami da Polacco a Spagnolo

zrp spowodowane wadami chromosomów płciowych
trastornos de los cromosomas sexuales del desarrollo sexual

jednakże ogólnie zalety przeważają nad wadami.
sin embargo, en conjunto, las ventajas son mayores que las desventajas.

zaburzenia rozwoju płci spowodowane wadami chromosomów płciowych
trastornos de los cromosomas sexuales del desarrollo sexual

Światła główne z widocznymi wadami nie są brane pod uwagę.
no se tendrán en cuenta los faros con defectos aparentes.

- 5 % jaj z wadami jakościowymi, w tym nie więcej niż:
- un 5 % de huevos que presenten defectos de calidad y de ellos, como máximo:

Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
no se tendrán en cuenta los faros con defectos evidentes.

można w ten sposób wypracowaćkompromis między zaletami i wadami różnychśrodków komunikacji.
la idea de compromiso entre lasventajas y los inconvenientes de los distintos medios detransporte sólo puede ir en ese sentido.

b) na pozostałych etapach obrotu: 7 % jaj z wadami jakości.
b) en las demás fases de comercialización: un 7 % de huevos que presenten defectos de calidad.

do stosowania maści protopy u pacjentów z genetycznymi wadami bariery naskórkowej, takimi jak
a pacientes con eritrodermia generalizado.

- jeśli dziecko urodziło się z wadami rozwojowymi układu pokarmowego, które mogłyby
- su hijo nació con una malformación del sistema gastrointestinal que podría predisponer a la

a) tuż przed wysyłką w zakładzie pakowania: 5 % jaj z wadami jakości;
a) en el centro de embalaje, justo antes de la salida: un 5 % de huevos que presenten defectos de calidad;

banknoty mają różne rozmiary, wyrazistą kolorystykę i wypukłe fragmenty, pomagające osobom z wadami wzroku rozpoznawać nominały.
los billetes tienen diferentes tamaños, colores llamativos y relieves, que permiten a las personas con problemas de visión reconocer el valor de cada uno.

jest wiodącą organizacją charytatywną oferującą informacje, pomoc i porady dla ponad dwóch milionów osób z wadami wzroku w wielkiej brytanii.
se trata de la organización caritativa líder del reino unido, que proporciona información, ayuda y asesoramiento a más de dos millones de personas con problemas visuales.

stosowanie u kotów z wadami serca, nerek lub wątroby, odwodnionych lub cierpiących na hipowolemię lub hipotensję może stwarzać dodatkowe ryzyko dla zdrowia.
42 el uso en gatos con insuficiencia cardiaca, renal o hepática, o en gatos deshidratados, hipovolémicos o hipotensos, puede comportar otros riesgos adicionales.

słabsze ekonomicznie grupy społeczne, w tym wielu młodych bezrobotnych oraz osób starszych o niskich dochodach, skupiają się w niektórych dzielnicach charakteryzujących się wieloma wadami.
grupos sociales desfavorecidos, de los que forman parte un elevado número de jóvenes desempleados y de personas mayores con renta baja, se concentran en determinados barrios en los que se acumulan numerosas desventajas.

rzadko donoszono o występowaniu wrodzonych wad rozwojowych i innych nieprawidłowości (niebędących wrodzonymi wadami rozwojowymi) u dzieci kobiet, które w trakcie
la experiencia clínica en mujeres embarazadas es limitada: en raras ocasiones se han notificado malformaciones congénitas, defectos de nacimiento y otros trastornos (sin malformación congénita) en mujeres embarazadas que habían recibido saquinavir en combinación con otros fármacos antirretrovirales.

biorąc pod uwagę umiarkowaną wysokość proponowanych środków, tymczasowo uznaje się, że korzyści związane z produkcją preform poza obszarem ue nie powinny przeważyć nad obecnymi wadami takiego rozwiązania.
puesto que nivel propuesto de medidas es moderado, se considera provisionalmente que las ventajas de producir preformas fuera de la ue no deben superar los inconvenientes actuales.

1.10.6 badania wskazują na to, iż turystyka i rekreacja są kluczowymi wartościami dla tych regionów, ostrzegają jednak przed wadami nadmiernej specjalizacji w tym sektorze gospodarki.
1.10.6 los estudios realizados sobre turismo y actividades recreativas muestran que estas actividades constituyen valores clave para estas regiones, pero llaman también la atención sobre la desventaja que representa una superespecialización en estos sectores de la actividad económica.

preparatu pedea nie należy stosować u dzieci z zakażeniami zagrażającymi życiu, krwotokami, problemami dotyczącymi nerek i wadami wrodzonymi serca – pełny wykaz ograniczeń znajduje się w ulotce dla pacjenta.
pedea no debe utilizarse en niños con infecciones potencialmente mortales, hemorragias, problemas renales ni cardiopatías congénitas; la lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.

wielu osobom z wadami wzroku najwygodniej jest (ze względu na duży kontrast) czytać czarny tekst na białym tle. w razie potrzeby można tutaj ustawić taki właśnie tryb wyświetlania.
muchas personas con visión reducida consideran que el texto negro sobre una pantalla blanca les ofrece el mayor contraste, y es más sencillo de leer. si este es su caso, puede configurar esa opción aquí.