Hai cercato la traduzione di wykonywanym da Polacco a Spagnolo

nastąpiło to po born this way wykonywanym akustycznie.
fuente: programa del the born this way ball.

usługi ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej w związku z wykonywanym zawodem
servicios de seguros de responsabilidad profesional

personel kontraktowy dzieli się na cztery grupy funkcyjne odpowiadające wykonywanym obowiązkom.
los agentes contractuales se distribuirán en cuatro grupos de funciones, que se corresponden con las funciones que deben ejercer.

czy ubezpieczony może pracować w pełnym wymiarze godzin w ostatnio wykonywanym zawodzie jako …
¿puede la persona asegurada trabajar a tiempo completo en su último puesto de ?

lek podaje się we wstrzyknięciu podskórnym, wykonywanym w przybliżeniu o tej samej porze każdego dnia.
para evitar las molestias se recomienda cambiar el lugar de inyección con cada dosis.

sprawuje nadzór operacyjny nad każdym lotem wykonywanym na warunkach określonych w jego certyfikacie aoc.
ejercerá el control operacional de todos los vuelos operados en virtud de su aoc.

rozpatrywane pojęcie odpowiadałoby zatem czynnościom wykonywanym przez lekarza w wykonaniu skierowania wydanego przez innego lekarza.
de este modo, el concepto controvertido se correspondería con los actos realizados por un médico en ejecución de la prescripción emitida por otro médico.

aby zapewnić sukces działaniom wykonywanym przez beneficjentów wsparcia wspólnotowego, komisja podejmuje odpowiednie kroki w celu:
a fin de garantizar el buen fin de las actividades llevadas a cabo por los beneficiarios de la ayuda comunitaria, la comisión adoptará las medidas necesarias para:

- termin "konsument" obejmuje kupujących towary lub usługi w związku z wykonywanym zawodem.
- "consumidores": los consumidores y los compradores profesionales.

preparat neurobloc może być podawany wyłącznie we wstrzyknięciu domięśniowym wykonywanym przez specjalistę posiadającego doświadczenie w leczeniu dystonii szyjnej oraz w stosowaniu toksyn botulinowych.
neurobloc debe administrarse únicamente en inyección en un músculo por un especialista que tenga experiencia en el tratamiento de la distonía cervical y en el empleo de toxinas botulínicas.

opisane powyżej zadania z zakresu ochrony odpowiadają zadaniom wykonywanym zazwyczaj przez policję lub przez operatora portu lotniczego zgodnie z instrukcjami władz publicznych.
las tareas de protección que se describen más arriba corresponden a las misiones que habitualmente realizan las fuerzas de seguridad o el gestor del aeropuerto siguiendo las directrices de la administración.

e) wszelkie inne osoby, które w związku z wykonywanym zawodem mają kontakt ze zwierzętami wodnymi gatunków podatnych lub produktami takich zwierząt.
e) cualquier otra persona con relación profesional con animales acuáticos de especies sensibles o con productos de dichos animales.

artykuł 86 ust. 2 traktatu we ma natomiast zastosowanie jedynie do działalności gospodarczej związanej z zadaniem świadczenia usług w interesie ogólnym, wykonywanym na rachunek państwa.
por lo que se refiere al artículo 86, apartado 2, del tratado ce, este no se aplica más que a actividades económicas cubiertas por una misión de interés general realizada por cuenta del estado.

renata flores rivera, 14-letnia peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua.
la joven peruana renata flores rivera, de 14 años, se ha convertido en una sensación de las redes sociales con sus "covers" de temas súper conocidos interpretados en quechua.

b) postępem technicznym, zmianami w najbardziej odpowiednich zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach międzynarodowych i nowymi odkryciami naukowymi, dotyczącymi narażenia na promieniowanie optyczne w związku z wykonywanym zawodem,
b) del progreso técnico, la evolución de las normas o especificaciones europeas o internacionales armonizadas más pertinentes y los nuevos conocimientos científicos sobre la exposición a la radiación óptica en el trabajo,

b) postępem technicznym, zmianami w najbardziej właściwych zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach międzynarodowych i nowymi odkryciami naukowymi, dotyczącymi narażenia na promieniowanie optyczne w związku z wykonywanym zawodem;
b) del progreso técnico, la evolución de las normas o especificaciones europeas o internacionales armonizadas más pertinentes y los nuevos conocimientos científicos sobre la exposición a la radiación óptica en el trabajo,

Żaden minimalny okres składkowy nie jest wymagany w przypadku kiedy niezdolność jest następstwem wypadku nie związanego z wykonywanym zawodem (poza wyjątkiem wymienionym w paragrafie poprzednim), z wypadku zawodowego lub choroby zawodowej.
no se necesita un período mínimo de cotización cuando la incapacidad es resultado de un accidente común (excepto para el supuesto indicado en el párrafo anterior), o de trabajo, o de una enfermedad profesional.

poza badaniami, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2001/89/we, i zanim środki przewidziane w dyrektywie 2001/89/we zostaną wycofane w strefie nadzoru, świnie w gospodarstwach znajdujących się w strefach nadzoru są poddawane badaniom klinicznym i laboratoryjnym wykonywanym zgodnie z rozdziałem iv lit. f. załącznika do decyzji 2002/106/we; takie badania nie mogą być przeprowadzane przed upływem 30 dni od ukończenia wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw.”.
los cerdos presentes en todas las explotaciones situadas en las zonas de vigilancia, además de los exámenes contemplados en el artículo 11, apartado 3, letra b), de la directiva 2001/89/ce y antes de que las medidas previstas en la directiva 2001/89/ce dejen de ser aplicables en la zona de vigilancia, sean objeto de exámenes clínicos y de laboratorio, efectuados con arreglo al capítulo iv, letra f, del anexo de la decisión 2002/106/ce; dichos exámenes no se efectuarán antes de que hayan transcurrido treinta días desde la finalización de las operaciones previas de limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas.».