Hai cercato la traduzione di niepodlegające da Polacco a Svedese

informacje niepodlegające ujawnieniu
icke offentliggjord information

operacje niepodlegające podatkowi pośredniemu
transaktioner som inte fÅr omfattas av indirekta skatter

części akt niepodlegające udostępnieniu do wglądu
handlingar som är undantagna från insyn

informacje niezawarte w dokumentacji niepodlegające ujawnieniu
ej utlämnad information som inte är skriftlig

informacje niezawarte w dokumentacji, niepodlegające ujawnieniu
icke-dokumenterad icke offentliggjord information

- druki niepodlegające należnościom celnym przywozowym, oraz
- trycksaker som inte är belagda med importtullar, och

√ artykuł 5√ operacje niepodlegające podatkowi pośredniemu
transaktioner som inte får omfattas av indirekta skatter

pozwolenie na dopuszczenie do obrotu niepodlegające szczególnym zobowiązaniom
godkännande för försäljning som inte omfattas av specifika villkor

dwa z nich uznano za niepodlegające przeprowadzeniu kontroli wstępnej.
denna anmälningsprocess kommer att fortsätta öka.

wszelkie szczególne obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
särskilda, objektiva, fysiska kännetecken som inte ändras.

b) wszelkie szczególne cechy fizyczne, niepodlegające zmianom;
b) särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.

ecotrade uznawała więc sporne transakcje za niepodlegające opodatkowaniu podatkiem vat.
ecotrade ansåg följaktligen att de aktuella transaktionerna inte var mervärdesskattepliktiga.

rozdziaŁ ii towary niepodlegające kontyngentom przywożone na podstawie samego pozwolenia na przywóz
kapitel iiimport utanfÖr kvoterna pÅ grundval av importlicens

wycofane opakowania niepodlegające odzyskowi traktowane będą zgodnie z art. 5 niniejszej decyzji.
returförpackningar som inte längre går att återanvända, skall tas om hand i enlighet med artikel 5 i detta beslut.

(g) wszelkie szczególne obiektywne cechy fizyczne, niepodlegające częstym zmianom;
(g) särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.

pierwsza z nich obejmuje nazwy, które komisja zgłosiła jako "niepodlegające rejestracji".
den ena förteckningen skall omfatta de namn som kommissionen skall ha anmält som "ej registreringsbara".

citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (inne instytucje państwowe niepodlegające ministerstwom)
citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (andra statliga institutioner som inte hör till något ministerium)

przekazanie danych osobowych odbiorcom innym niż instytucje i organy wspólnotowe niepodlegające dyrektywie 95/46/we
Överföring av personuppgifter till andra mottagare än gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen vilka inte omfattas av direktiv 95/46/eg

a) towary pozbawione charakteru handlowego niepodlegające należnościom celnym wywozowym, znajdujące się w bagażu podróżnych;
a) varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes personliga bagage och som inte belagda med exporttull.

2) inne kwoty stanowiące przyrost majątku niepodlegające podatkowi dochodowemu od osób prawnych i nienależące do kategorii 3 i 4;
Övriga tillgångsökningar som inte är bolagsskattepliktiga och som inte om -fattas av kategori 3 eller 4.